1
00:01:48,951 --> 00:01:53,263
Você acabou de ouvir algumas palavras e músicas
escrito por Rodgers e Hart.

2
00:01:53,322 --> 00:01:57,134
Este é o Metro-Goldwyn-Mayer
palco sonoro número um.

3
00:01:57,193 --> 00:02:00,333
Neste filme, Mickey Rooney
interpretará Larry Hart,

4
00:02:00,396 --> 00:02:03,707
ou Lorenz Hart, como dizem as partituras,

5
00:02:03,766 --> 00:02:05,973
e eu sou Richard Rodgers.

6
00:02:07,403 --> 00:02:12,352
Se ao contar sobre Larry
Falo um pouco sobre mim,

7
00:02:12,408 --> 00:02:15,355
é porque não houve
um dia na minha vida

8
00:02:15,411 --> 00:02:18,620
isso não tinha nada
a ver com Larry Hart.

9
00:02:18,681 --> 00:02:21,355
Quase sinto muito em dizer

10
00:02:21,417 --> 00:02:26,457
não houve nenhum dos ensaios padrão
e tribulações que você normalmente esperaria.

11
00:02:27,556 --> 00:02:31,800
Na verdade, éramos apenas dois sortudos
que teve sucesso muito jovem.

12
00:02:31,861 --> 00:02:34,364
Do ponto de vista dramático,

13
00:02:34,430 --> 00:02:37,968
nem tivemos vantagem
de ser muito pobre.

14
00:02:38,034 --> 00:02:40,241
Também não éramos muito ricos.

15
00:02:41,570 --> 00:02:43,447
Quando conheci Larry,

16
00:02:43,506 --> 00:02:48,785
ele já havia adquirido uma grande reputação
na Universidade de Columbia como poeta e espirituoso,

17
00:02:48,844 --> 00:02:51,051
e fiquei um pouco assustado.

18
00:02:51,113 --> 00:02:54,560
De qualquer forma, um dia Herb Fields,
um amigo em comum nosso

19
00:02:54,617 --> 00:02:57,427
que mais tarde escreveu os livros
para alguns de nossos shows,

20
00:02:57,486 --> 00:02:59,022
<i>marquei uma reunião.</i>

21
00:02:59,088 --> 00:03:00,567
- É isso?
- Sim.

22
00:03:00,623 --> 00:03:02,034
Talvez devêssemos voltar
alguma outra hora.

23
00:03:02,091 --> 00:03:03,627
- Ah, relaxe, sim?
- Sim. Mas você pensa...

24
00:03:03,693 --> 00:03:05,468
Olha, você quer fazer um show com ele,
não é?

25
00:03:05,528 --> 00:03:06,666
- Ah, claro, claro.
- Tudo bem, então.

26
00:03:06,729 --> 00:03:09,300
Conheça-o,
toque algumas músicas e você estará dentro.

27
00:03:10,366 --> 00:03:12,243
- Olá, Erva.
- Olá, Larry.

28
00:03:12,301 --> 00:03:13,507
- Entre.
- Obrigado.

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,843
Larry, eu gostaria
para que você conheça Dick Rodgers.

30
00:03:14,904 --> 00:03:16,110
Você sabe,
o sujeito de quem eu estava falando.

31
00:03:16,172 --> 00:03:17,276
Olá, Dick.

32
00:03:17,339 --> 00:03:19,444
Ouvi muito sobre você.
Você é o cara que escreve música, hein?

33
00:03:19,508 --> 00:03:21,613
- Bem, eu...
- Entre. Sinta-se em casa.

34
00:03:21,677 --> 00:03:24,283
Você está com fome? Quer algo para comer?
Que tal algumas nozes?

35
00:03:24,346 --> 00:03:25,757
- Oh não. Obrigado.
- Maçãs? Laranjas?

36
00:03:25,815 --> 00:03:26,850
- Que tal um pedaço de bolo de café?
- Não...

37
00:03:26,916 --> 00:03:28,987
Sanduíche de carne enlatada? vou mandar,
pegue um sanduíche de carne enlatada.

38
00:03:29,051 --> 00:03:30,689
- Não, muito obrigado mesmo.
- Fumaça? Charuto?

39
00:03:30,753 --> 00:03:32,061
- Leves? Escuros?
- Eu nunca os uso.

40
00:03:32,121 --> 00:03:35,398
E você, Erva? Isso mesmo.
Você não fuma, não é?

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,738
<i>Vá em frente.</i>

42
00:03:49,472 --> 00:03:51,008
Jogue alguma coisa.

43
00:03:57,446 --> 00:03:58,754
<i>Vá em frente.</i>

44
00:04:27,409 --> 00:04:30,015
Ei, ei, Herb, tenho uma nova rima para você.
PT O que é que rima com Coolidge?

45
00:04:30,079 --> 00:04:31,149
- Coolidge?
- Sim.

46
00:04:31,213 --> 00:04:33,693
- Nada rima com Coolidge.
- Quer apostar?

47
00:04:33,749 --> 00:04:35,387
- Coolidge?
- Claro, diga isso para si mesmo.

48
00:04:35,451 --> 00:04:37,362
Coolidge, Coolidge, Coolidge.
Vamos, rápido.

49
00:04:37,419 --> 00:04:38,625
Ah, tenho vergonha de você.

50
00:04:38,687 --> 00:04:41,133
Quando você fala de Coolidge,
ele merece um elogio.

51
00:04:41,190 --> 00:04:43,033
Coolidge ele, elogio.

52
00:04:43,459 --> 00:04:44,870
Ei, isso é muito bom, Larry.

53
00:04:44,927 --> 00:04:46,531
Isso é tudo.

54
00:04:46,595 --> 00:04:48,165
Herb, você já leu este artigo?

55
00:04:48,230 --> 00:04:50,608
- Não, eu não fiz.
- Não é nada ruim.

56
00:05:30,472 --> 00:05:33,112
Operadora, dê-me Trafalgar 4599, por favor.

57
00:05:36,345 --> 00:05:40,919
Olá, Jack? Este é Larry Hart.
Você já comprou aquele livro de Heine?

58
00:05:40,983 --> 00:05:44,260
Não, não, não. Não a tradução.
Essa foi a edição posterior.

59
00:05:44,320 --> 00:05:46,527
Sim, você pode dar uma olhada, por favor?

60
00:05:47,556 --> 00:05:49,627
Ei, isso não é nada ruim.

61
00:05:50,659 --> 00:05:54,971
Olá? Você tem? Jack, você é uma boneca.

62
00:05:55,030 --> 00:05:57,032
Sim, sim, imediatamente. Sim.

63
00:05:57,099 --> 00:06:00,376
O que ele faz agora?
Atirar em si mesmo com um canhão?

64
00:06:03,939 --> 00:06:06,215
Diga, isso é muito elaborado
frase musical, não é?

65
00:06:06,275 --> 00:06:08,118
- Bom, é um...
- Não que isso me incomode, você entende.

66
00:06:08,177 --> 00:06:11,454
Tenho que ir pegar um livro.
Falo com você mais tarde, Herb.

67
00:06:11,513 --> 00:06:13,151
Vá em frente. Continue jogando.

68
00:06:16,018 --> 00:06:17,395
Ele gostou.

69
00:06:17,853 --> 00:06:20,697
Ah, claro, eu poderia dizer que ele gostou.
Ele fez tudo, menos truques com cartas.

70
00:06:20,756 --> 00:06:22,633
- Agora, Dick...
- Não, irmão, já vi tudo.

71
00:06:22,691 --> 00:06:25,467
Aqui estou eu sentado neste piano,
e esse quebra-nozes...

72
00:06:25,527 --> 00:06:27,268
Mas, Dick, ele é sempre assim.

73
00:06:27,329 --> 00:06:29,673
- Sra. Como vai você?
- Olá, Erva.

74
00:06:29,732 --> 00:06:31,837
Bem, apresente-me a este jovem simpático.

75
00:06:31,901 --> 00:06:35,144
- Este é Dick Rodgers.
- Estou muito feliz em conhecê-la, Sra. Hart.

76
00:06:35,204 --> 00:06:38,344
- Foi você tocando as músicas?
- Sim.

77
00:06:38,407 --> 00:06:41,581
- Você os escreveu?
- Bem, claro. Ele é um verdadeiro compositor.

78
00:06:41,644 --> 00:06:43,851
Não é legal?

79
00:06:43,913 --> 00:06:45,290
Você sabe de uma coisa?

80
00:06:45,347 --> 00:06:49,489
Eu gosto de suas músicas
e seu jogo, muito.

81
00:06:49,551 --> 00:06:52,031
Bem, obrigado, Sra. Hart.

82
00:06:52,087 --> 00:06:54,727
Aqui, por que estou aqui?
Dê uma mordida.

83
00:06:57,993 --> 00:07:01,406
<i>Por um bom tempo, não tive notícias de Larry
e começou a parecer que</i>

84
00:07:01,463 --> 00:07:05,775
<i>nem minhas músicas nem eu
marcou um grande sucesso com o Sr. Hart.</i>

85
00:07:05,834 --> 00:07:07,404
<i>Eu persisti.</i>

86
00:07:07,469 --> 00:07:11,246
<i>Mas, acredite, uma música sem letra
é uma coisa muito solitária.</i>

87
00:07:16,612 --> 00:07:17,784
Olá.

88
00:07:18,480 --> 00:07:20,084
Olá, Herb.

89
00:07:20,516 --> 00:07:21,688
Sim?

90
00:07:22,151 --> 00:07:24,427
- O que?
- Sim, sim, você me ouviu.

91
00:07:24,486 --> 00:07:27,956
- Ele é louco pelas músicas.
- Sim, ele é louco, certo.

92
00:07:28,023 --> 00:07:31,163
Não, não, não apenas louco.
Ele é louco por música.

93
00:07:31,226 --> 00:07:33,206
Não tenho notícias dele há duas semanas.

94
00:07:33,262 --> 00:07:34,935
- Ele escreveu uma letra.
- Uma letra?

95
00:07:34,997 --> 00:07:37,409
Uma letra. Você sabe, palavras.

96
00:07:38,334 --> 00:07:41,144
<i>Esteja lá às 17h30 em ponto.
E não se atrase, por favor.</i>

97
00:07:41,203 --> 00:07:42,705
<i>Ok, tudo bem. Adeus.</i>

98
00:07:46,442 --> 00:07:48,752
<i>5h30 chegou, 5h30 foi.</i>

99
00:07:48,811 --> 00:07:50,256
<i>E recebi minha primeira apresentação</i>

100
00:07:50,312 --> 00:07:52,952
<i>para algo que aprendi logo
eu poderia contar,</i>

101
00:07:53,015 --> 00:07:55,825
<i>a questão de esperar por Larry.</i>

102
00:07:55,884 --> 00:07:58,455
- Agora não se preocupe. Ele estará aqui.
- Então ele é louco por isso, né?

103
00:07:58,520 --> 00:08:02,400
Eu te digo, o cara me ligou e
ele estava pulando pelo telefone.

104
00:08:04,026 --> 00:08:05,300
Olá, Herb.

105
00:08:09,631 --> 00:08:11,577
Manhã! Manhã! Mary!

106
00:08:12,368 --> 00:08:14,348
Erva, você viu
na edição de setembro da <i>Vanity Fair?</i>

107
00:08:14,403 --> 00:08:15,905
- O quê?
- Não, posso dizer que você não viu.

108
00:08:15,971 --> 00:08:17,143
- O que é isso, querido?
- Mãe, você viu

109
00:08:17,206 --> 00:08:18,583
<i>na edição de setembro da Vanity Fair?</i>

110
00:08:18,640 --> 00:08:20,210
- Não, não tenho.
- Maria, o que você fez com isso?

111
00:08:20,275 --> 00:08:21,845
Você sabe que eu não
leia essas coisas, Sr. Larry.

112
00:08:21,910 --> 00:08:23,787
Podemos encontrá-lo, por favor? Podemos encontrá-lo?

113
00:08:23,846 --> 00:08:26,520
Está ficando tão que você não consegue encontrar nada
mais nesta casa.

114
00:08:26,582 --> 00:08:28,289
- Olá, Dick.
- Olá, Larry.

115
00:08:28,350 --> 00:08:29,988
Toque essa primeira coisa para mim, sim?

116
00:08:30,052 --> 00:08:33,465
- Que coisa?
- Você sabe.

117
00:08:33,522 --> 00:08:34,967
- Ei, tenho uma nova rima para você.
- Sim?

118
00:08:35,024 --> 00:08:36,230
Sim, o que rima com tapeçaria?

119
00:08:36,291 --> 00:08:38,862
- Tapeçaria?
- Três e meia. Por favor.

120
00:08:39,428 --> 00:08:40,907
Encontrei-o no seu quarto, Sr. Larry.

121
00:08:40,963 --> 00:08:42,874
Ah, que bom. Rapaz, você é maravilhoso.
Você é uma boneca.

122
00:08:42,931 --> 00:08:45,207
- Escute, me traga algo para comer, sim?
- Está perto da hora do jantar.

123
00:08:45,267 --> 00:08:47,543
Tem um pouco de salsicha e salame
nos pacotes lá.

124
00:08:47,603 --> 00:08:49,105
Corte um pouco, por favor.

125
00:08:49,838 --> 00:08:52,079
Aqui estamos. Aqui estamos.

126
00:08:55,044 --> 00:08:56,853
É isso. Aí está você.

127
00:08:59,515 --> 00:09:01,188
<i>Manhattan.</i>

128
00:09:01,250 --> 00:09:03,856
- Você gosta de Manhattan?
- Manhattan? Sim, sim, eu gosto de Manhattan.

129
00:09:03,919 --> 00:09:05,330
<i>Manhattan.</i>

130
00:09:05,988 --> 00:09:07,626
<i>Temos Manhattan</i>

131
00:09:07,689 --> 00:09:11,296
<i>O Bronx e Staten Island também</i>

132
00:09:11,360 --> 00:09:17,367
<i>É lindo passear pelo zoológico</i>

133
00:09:17,733 --> 00:09:20,145
Você sabe o resto. Vá em frente. Jogue, Dick.

134
00:09:22,838 --> 00:09:24,840
<i>Viagens de verão para Niágara</i>

135
00:09:24,907 --> 00:09:28,480
<i>E para outros lugares
agravar todos os nossos cuidados</i>

136
00:09:28,544 --> 00:09:30,888
<i>Vamos economizar nossas tarifas</i>

137
00:09:30,946 --> 00:09:35,122
<i>Tenho um apartamento aconchegante onde
é conhecida como velha Manhattan</i>

138
00:09:35,184 --> 00:09:38,222
<i>Vamos nos acalmar</i>

139
00:09:38,287 --> 00:09:41,666
<i>Bem aqui na cidade</i>

140
00:09:42,691 --> 00:09:44,637
<i>Teremos Manhattan</i>

141
00:09:44,693 --> 00:09:48,436
<i>O Bronx e Staten Island também</i>

142
00:09:48,497 --> 00:09:55,073
<i>É lindo passear pelo zoológico</i>

143
00:09:57,506 --> 00:10:03,218
<i>É muito chique
na antiga Delancey Street, você sabe</i>

144
00:10:03,278 --> 00:10:07,021
<i>O metrô nos encanta tanto</i>

145
00:10:07,082 --> 00:10:12,464
<i>Quando brisas amenas sopram de um lado para outro</i>

146
00:10:12,521 --> 00:10:18,233
<i>E me diga em que rua
compara com Matt Street em julho</i>

147
00:10:18,293 --> 00:10:25,040
<i>Carrinhos fofos deslizando suavemente</i>

148
00:10:25,901 --> 00:10:30,577
<i>A grande cidade é um brinquedo maravilhoso</i>

149
00:10:30,639 --> 00:10:35,816
<i>Feito apenas para uma menina e um menino</i>

150
00:10:35,878 --> 00:10:38,518
<i>Vamos virar Manhattan</i>

151
00:10:38,580 --> 00:10:42,790
<i>Em uma ilha de alegria</i>

152
00:10:49,191 --> 00:10:54,402
<i>Eu gostaria de velejar
na Jamaica Bay com você</i>

153
00:10:54,463 --> 00:11:01,381
<i>E veremos os belos lagos de Canarsie</i>

154
00:11:01,436 --> 00:11:08,217
<i>O clamor da cidade nunca pode estragar</i>

155
00:11:08,277 --> 00:11:14,523
<i>Os sonhos de um menino e uma menina</i>

156
00:11:15,717 --> 00:11:19,290
<i>Vamos virar Manhattan</i>

157
00:11:19,354 --> 00:11:25,566
<i>Em uma ilha de alegria</i>

158
00:11:26,895 --> 00:11:30,172
Bem, é legal,
mas um pouco fora do caminho. Desculpe.

159
00:11:31,166 --> 00:11:32,839
<i>Mas quando você está no topo da juventude,</i>

160
00:11:32,901 --> 00:11:35,939
<i>você não fica chateado facilmente,
até mesmo por abertura de cama.</i>

161
00:11:36,004 --> 00:11:40,214
<i>Larry, em particular, foi incansável,
e seu entusiasmo era ilimitado.</i>

162
00:11:40,475 --> 00:11:45,185
<i>Esse tipo de netter-sireiter escrevendo, cantando,
as manifestações duraram dois anos.</i>

163
00:11:45,447 --> 00:11:47,256
<i>Mas nada aconteceu.</i>

164
00:11:47,316 --> 00:11:50,820
<i>Todos eles pensaram nas músicas
eram novos, diferentes, envolventes,</i>

165
00:11:50,886 --> 00:11:52,456
<i>mas ninguém os comprou.</i>

166
00:11:52,521 --> 00:11:54,762
<i>E depois de um tempo, isso fica monótono.</i>

167
00:11:54,823 --> 00:11:57,099
<i>Depois de dois anos, pode ficar desesperador.</i>

168
00:11:57,893 --> 00:12:01,033
<i>Finalmente, quando senti
Eu não aguentava mais,</i>

169
00:12:01,096 --> 00:12:03,042
<i>Tive uma conversa com meu pai.</i>

170
00:12:05,234 --> 00:12:07,043
Posso ajudar, Ricardo?

171
00:12:07,903 --> 00:12:11,009
O que você diria se eu te contasse
Eu estava desistindo de ser compositor?

172
00:12:11,073 --> 00:12:13,576
Eu diria tudo bem,
se eu pudesse pensar em um bom motivo,

173
00:12:13,642 --> 00:12:15,417
mas de improviso não consigo pensar em nenhum.

174
00:12:15,477 --> 00:12:18,424
Bem, vou te dar um. Nada acontece.

175
00:12:18,480 --> 00:12:21,051
Dois anos, quase três e não estou em lugar nenhum.

176
00:12:21,116 --> 00:12:24,962
- Onde você quer estar?
- Qual é o sentido de brincar, pai?

177
00:12:25,020 --> 00:12:27,057
Você está carregando a carga há muito tempo.

178
00:12:27,122 --> 00:12:29,625
Faculdade, Academia de Música e agora isso.

179
00:12:29,691 --> 00:12:32,137
Meses e meses
de quebrar nossos miolos.

180
00:12:32,194 --> 00:12:33,571
Ninguém se importa.

181
00:12:33,629 --> 00:12:35,802
Acho que você escreveu muitas coisas boas.

182
00:12:35,864 --> 00:12:39,277
Claro, e eles nem conseguem me pegar
uma xícara de café.

183
00:12:39,334 --> 00:12:41,473
Bem, Richard, o café virá.

184
00:12:41,536 --> 00:12:44,176
Talvez você tenha que ferver um pouco mais.

185
00:12:44,239 --> 00:12:48,813
- Não, não é bom. Estou entrando no negócio.
- Negócios? Fazendo o quê?

186
00:12:48,877 --> 00:12:50,754
Venda de roupas infantis.

187
00:12:50,812 --> 00:12:53,520
Como você aconteceu
selecionar esta vocação?

188
00:12:53,582 --> 00:12:56,620
Bem, um amigo meu
me ofereceu US$ 50 por semana para começar.

189
00:12:56,685 --> 00:12:57,891
Bem!

190
00:12:57,953 --> 00:13:01,765
Eu nunca soube que você estava tão interessado
em ganhar US$ 50 por semana.

191
00:13:01,823 --> 00:13:05,828
- Você precisa de $ 50?
- O que eu preciso é de respeito próprio.

192
00:13:05,894 --> 00:13:07,931
Bem, você parece desesperado.

193
00:13:07,996 --> 00:13:10,977
Nossa, papai. Não é só viver de você.

194
00:13:11,033 --> 00:13:13,570
Mas estou ficando tão
Tenho inveja de todos.

195
00:13:13,635 --> 00:13:17,412
Um contador,
um taxista, um engraxate.

196
00:13:17,472 --> 00:13:19,611
Qualquer pessoa que possa ganhar alguma coisa.

197
00:13:19,675 --> 00:13:23,521
Ricardo, eu passei
quatro anos de faculdade,

198
00:13:23,578 --> 00:13:26,559
dois anos de faculdade de medicina,
internado por mais dois anos.

199
00:13:26,615 --> 00:13:28,185
E mais ou menos nessa época,

200
00:13:28,250 --> 00:13:31,561
eu estava no mesmo lugar
como qualquer criança que sai do ensino fundamental,

201
00:13:31,620 --> 00:13:35,124
exceto que eu tinha uma ligeira desvantagem adicional.

202
00:13:35,190 --> 00:13:37,568
Eu também estava apaixonado pela sua mãe.

203
00:13:37,626 --> 00:13:42,302
Sol só pode te dizer, filho,
continue escrevendo essas músicas legais.

204
00:13:42,364 --> 00:13:43,775
Trabalhe com Larry.

205
00:13:43,832 --> 00:13:46,813
Sonhe um pouco mais,
e trabalhar um pouco mais.

206
00:13:46,868 --> 00:13:48,347
Seja um pouco paciente.

207
00:13:49,638 --> 00:13:53,142
Não, não adianta, pai.
Eu já me decidi.

208
00:13:53,208 --> 00:13:58,055
Bem, nada melhor para um homem do que
finalmente sabe exatamente o que ele quer fazer.

209
00:13:59,881 --> 00:14:02,862
Então, acho que é assim que tem que ser.

210
00:14:02,918 --> 00:14:04,864
Espero que você não pense
Estou ficando sem você, Larry.

211
00:14:04,920 --> 00:14:06,297
Não seja bobo.

212
00:14:06,355 --> 00:14:08,892
Claro, é uma grande mudança
da comédia musical,

213
00:14:08,957 --> 00:14:11,403
mas acho que o negócio das fraldas
é um bom negócio.

214
00:14:11,460 --> 00:14:13,462
Quer algo para comer?
Algo para beber? Charuto?

215
00:14:13,528 --> 00:14:16,475
- Não, obrigado.
- Isso mesmo, você não fuma, não é?

216
00:14:16,531 --> 00:14:18,704
Vamos fazer uma festa. Quer fazer uma festa?

217
00:14:18,767 --> 00:14:21,611
É uma ocasião. Pode acabar
a maior festa que já tivemos.

218
00:14:21,670 --> 00:14:24,412
Uma festa de despedida.
Adeus ao maestro da música

219
00:14:24,473 --> 00:14:26,885
e um bem-vindo
para o magnata das roupas de bebê, né?

220
00:14:35,350 --> 00:14:37,193
Vamos, agora.

221
00:14:38,687 --> 00:14:40,826
Olhe. Café quente.
Café quente chegando.

222
00:14:40,889 --> 00:14:43,028
Harry, e você? Um pouco de café, garoto?

223
00:14:43,091 --> 00:14:44,468
Isso mesmo. Apenas feito na hora.

224
00:14:44,526 --> 00:14:46,802
- Ei, Larry, que tal mais um café?
- Isso vai atrapalhar seu crescimento.

225
00:14:46,862 --> 00:14:49,240
Não, sinto muito.
Naquele canto você não toma café.

226
00:14:49,297 --> 00:14:50,970
- Boa noite, Sr. Eddie.
- Olá, Maria. Como vai você?

227
00:14:51,032 --> 00:14:52,477
- Multar.
- Senhorita Grant. Senhorita McNeil.

228
00:14:52,534 --> 00:14:54,514
- Olá, Maria.
- Boa noite. Posso levar seus envoltórios?

229
00:14:54,569 --> 00:14:58,176
- Ei, uma festa.
- Agora, Sr. Eddie.

230
00:14:58,240 --> 00:15:00,117
- Olá, Eddie. Oi!
- Olá a todos. Oi!

231
00:15:00,175 --> 00:15:02,746
- Ei, oi, querido. Onde você esteve?
- Audição.

232
00:15:02,811 --> 00:15:06,588
- Ano difícil para os cantores, você sabe.
- É um ano difícil. Período.

233
00:15:06,648 --> 00:15:10,790
Ou talvez não. Você vai tomar um café?

234
00:15:10,852 --> 00:15:12,957
- Obrigado.
- Vamos supor que isso seja para você.

235
00:15:13,021 --> 00:15:15,058
Olha, esta é a minha casa.
Não posso conhecer o...

236
00:15:15,123 --> 00:15:19,697
Ah, claro, claro.
Todo mundo conhece todo mundo.

237
00:15:19,761 --> 00:15:23,140
Senhoras e senhores,
Quero que você conheça dois meus protegidos,

238
00:15:23,198 --> 00:15:26,805
Senhorita Margo Grant e Senhorita Peggy McNeil.

239
00:15:28,570 --> 00:15:31,073
Diga, Erva,
você conhece Eddie Anders, é claro?

240
00:15:31,139 --> 00:15:33,415
Claro. Posso dizer
não há ninguém que eu preferiria ouvir cantar?

241
00:15:33,475 --> 00:15:36,422
- Bem, que tal uma música agora, hein, garoto?
- Ah, agora não. Mais tarde, talvez.

242
00:15:36,478 --> 00:15:38,890
O que eu realmente quero
é para você ouvir esta.

243
00:15:38,947 --> 00:15:41,621
Ela canta também? O que estamos esperando?

244
00:15:41,683 --> 00:15:44,289
Nossa, deixe-me recuperar o fôlego.
Um pouco mais tarde, talvez.

245
00:15:44,352 --> 00:15:46,423
O que é isso,
os cantores querem cantar um pouco mais tarde, talvez?

246
00:15:46,488 --> 00:15:48,729
Venha aqui, querido. Eu quero falar com você.

247
00:15:48,790 --> 00:15:52,328
- Você também é cantor?
- Bem, não exatamente. Eu danço.

248
00:15:52,394 --> 00:15:53,873
Sim claro.

249
00:15:53,929 --> 00:15:56,375
Posso dizer
não há ninguém com quem eu prefira dançar?

250
00:15:57,265 --> 00:16:00,178
- Ah, ah, ah, ah, ah.
-"Ah-ah, ah-ah," o quê?

251
00:16:00,235 --> 00:16:02,044
Este é para o menino.

252
00:16:05,440 --> 00:16:09,388
- Conte-me tudo sobre você.
- Bem, realmente não há muito o que contar.

253
00:16:10,512 --> 00:16:13,254
Essa é uma música maravilhosa.

254
00:16:13,315 --> 00:16:14,726
Estou feliz que você gostou.

255
00:16:14,783 --> 00:16:18,128
Eu não tinha ideia de que era tão bom
quando o escrevemos.

256
00:16:18,186 --> 00:16:20,962
- Ah, você está...
-Larry Hart. Sim, eu escrevi as palavras.

257
00:16:21,022 --> 00:16:22,262
Realmente?

258
00:16:23,558 --> 00:16:27,734
- Você canta para viver?
- Tipo de. Eu trabalho em um café.

259
00:16:28,296 --> 00:16:30,298
É realmente um Speakeasy.

260
00:16:30,365 --> 00:16:33,642
- Você está aqui há muito tempo?
- Não. Estou saindo de Boston.

261
00:16:33,702 --> 00:16:36,205
- Você já esteve em um show?
- Um casal.

262
00:16:36,271 --> 00:16:38,410
Por que? Você está procurando por alguém
para um show?

263
00:16:38,473 --> 00:16:41,545
Porque se você estiver,
eles me chamam de McNeil "Disponível".

264
00:16:41,610 --> 00:16:43,749
Não, querido. Estamos procurando um produtor.

265
00:16:43,812 --> 00:16:45,587
- Você conhece algum?
- Produtores?

266
00:16:45,647 --> 00:16:47,320
- O que eles são?
- Sim.

267
00:16:47,382 --> 00:16:50,363
Nunca passei pelo garoto do elevador.

268
00:16:50,418 --> 00:16:54,560
Bem, se qualquer um de nós
encontrar um produtor para produzir nosso programa,

269
00:16:54,623 --> 00:16:56,500
Aposto que você ficaria maravilhoso nisso.

270
00:16:56,558 --> 00:16:58,504
<i>Você quer dizer eu?</i>

271
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
Aposto que você seria a melhor coisa nisso.

272
00:17:03,732 --> 00:17:07,680
- Vamos dançar?
- Sim. Claro. Vamos.

273
00:17:12,173 --> 00:17:16,315
Então você é um garotinho, não é?
Mas em você, é muito apropriado.

274
00:17:20,782 --> 00:17:22,819
Essa é outra música
do nosso show não produzido.

275
00:17:22,884 --> 00:17:24,227
Eu sei e adoro isso.

276
00:17:24,286 --> 00:17:26,425
- Você faz?
- Eddie me ensinou.

277
00:17:26,488 --> 00:17:28,126
Bem, o que estamos esperando?

278
00:17:28,890 --> 00:17:30,767
Com licença, só um minuto,
você pode, querido, por favor?

279
00:17:30,825 --> 00:17:33,533
Obrigado. Perdoe-me, Dick. Todo mundo.

280
00:17:34,396 --> 00:17:36,637
Das obras não produzidas
de Rodgers e Hart,

281
00:17:36,698 --> 00:17:39,008
Senhorita Peggy McNeil vai cantar
uma música desconhecida intitulada

282
00:17:39,067 --> 00:17:40,410
<i>Há um pequeno hotel.</i>

283
00:17:40,468 --> 00:17:42,641
Senhorita McNeil, Sr. Rodgers.
Sr. Rodgers, senhorita McNeil.

284
00:17:42,704 --> 00:17:45,617
- Como vai?
- Espero que todos gostem. Você está certo, querido.

285
00:17:49,277 --> 00:17:54,056
<i>Há um pequeno hotel</i>

286
00:17:54,115 --> 00:17:58,222
<i>Com um desejo de felicidades</i>

287
00:17:58,286 --> 00:18:03,235
<i>Eu gostaria que estivéssemos lá</i>

288
00:18:03,291 --> 00:18:06,500
<i>Juntos</i>

289
00:18:08,797 --> 00:18:13,507
<i>Há uma suíte nupcial</i>

290
00:18:13,568 --> 00:18:18,244
<i>Um quarto claro e arrumado</i>

291
00:18:18,306 --> 00:18:22,721
<i>Complete até compartilharmos</i>

292
00:18:22,777 --> 00:18:26,486
<i>Juntos</i>

293
00:18:28,249 --> 00:18:31,856
<i>Olhando pela janela</i>

294
00:18:31,920 --> 00:18:37,336
<i>Você pode ver um campanário distante</i>

295
00:18:38,460 --> 00:18:42,135
<i>Nenhum sinal de pessoas</i>

296
00:18:43,098 --> 00:18:46,841
<i>Quem quer pessoas?</i>

297
00:18:48,103 --> 00:18:52,848
<i>Quando o sino do campanário</i>

298
00:18:52,907 --> 00:18:57,913
<i>Diz: "Boa noite, durma bem"</i>

299
00:18:57,979 --> 00:19:01,756
<i>Agradeceremos ao pequeno hotel</i>

300
00:19:01,816 --> 00:19:06,890
<i>Vamos rastejar para dentro da nossa pequena concha</i>

301
00:19:06,955 --> 00:19:12,906
<i>E agradeceremos ao pequeno hotel</i>

302
00:19:13,695 --> 00:19:19,646
<i>Juntos</i>

303
00:19:21,569 --> 00:19:23,276
- Que tal isso, Erva?
- Ah, isso foi ótimo.

304
00:19:23,338 --> 00:19:25,784
Você realmente tem algo aqui, Eddie.

305
00:19:25,840 --> 00:19:29,287
- Você canta muito bem, Peggy.
- É uma música muito boa.

306
00:19:29,344 --> 00:19:32,154
Há outro.
Temos um milhão deles.

307
00:19:32,213 --> 00:19:33,749
E aposto que você poderia cantar todos eles.

308
00:19:33,815 --> 00:19:37,058
Não seria meio monótono,
eu cantando todas aquelas músicas?

309
00:19:37,118 --> 00:19:39,564
Não, querido, para mim não seria.

310
00:19:41,956 --> 00:19:45,563
Peggy, qual é a sua altura?

311
00:19:45,627 --> 00:19:48,233
Não sei. Cerca de 5'4", eu acho.

312
00:19:48,296 --> 00:19:49,900
Isso é o que eu imaginei.

313
00:19:58,139 --> 00:19:59,641
Aí estamos nós.

314
00:20:00,909 --> 00:20:03,753
- O que é isso?
- Estou arquivando você para referência futura.

315
00:20:03,812 --> 00:20:06,691
Este é Dick, ele tem 6 anos,
este é Herb, esta é minha mãe.

316
00:20:06,748 --> 00:20:09,661
Esta é uma garotinha chamada Helen
e este é o leiteiro.

317
00:20:09,718 --> 00:20:11,288
Acho que não entendi muito bem.

318
00:20:11,352 --> 00:20:13,389
Você vai, depois de me conhecer
10 ou 15 anos.

319
00:20:13,455 --> 00:20:16,231
Larry! Larry! Larry! Caralho!

320
00:20:16,291 --> 00:20:18,464
Olha, você sabe o que aconteceu?
É a coisa mais terrível.

321
00:20:18,526 --> 00:20:20,972
Olhar. Caralho! Caralho! O Sr. Kay acabou de telefonar.

322
00:20:21,029 --> 00:20:22,872
- Sr. quem?
- Sr. Kay.

323
00:20:22,931 --> 00:20:25,377
- A Guilda do Teatro. Eles nos querem.
- Quem nos quer?

324
00:20:25,433 --> 00:20:27,242
A Guilda do Teatro.
Eles querem que façamos um show.

325
00:20:27,302 --> 00:20:29,179
- As alegrias de Garrick.
- Oh sim. Eu ouvi sobre isso.

326
00:20:29,237 --> 00:20:31,683
As crianças estão colocando
algum tipo de benefício para comprar tapeçarias

327
00:20:31,740 --> 00:20:34,277
- para o novo teatro do Grêmio.
- Mas, Dick, é o Theatre Guild.

328
00:20:34,342 --> 00:20:37,482
- Mas é apenas outro benefício.
- Bem, não podemos conversar sobre isso, de qualquer maneira, hein?

329
00:20:37,545 --> 00:20:40,025
Veja-me mudar o magnata
de roupas de bebê de volta a um músico.

330
00:20:40,081 --> 00:20:42,152
Quer apostar? Vamos. Vamos.

331
00:20:42,951 --> 00:20:44,089
<i>E dane-se se ele não o fez.</i>

332
00:20:44,152 --> 00:20:48,794
<i>Então lá estava ele em luzes grandes e brilhantes,
As alegrias de Garrick.</i>

333
00:21:02,237 --> 00:21:05,707
<i>No dia primeiro de maio</i>

334
00:21:05,774 --> 00:21:09,085
<i>É dia de mudança</i>

335
00:21:09,144 --> 00:21:12,523
<i>A primavera chegou, então estrague seu trabalho</i>

336
00:21:12,580 --> 00:21:16,118
<i>Jogue seu trabalho fora</i>

337
00:21:16,184 --> 00:21:19,961
<i>Agora é a hora de confiar</i>

338
00:21:20,021 --> 00:21:24,128
<i>Para seu desejo de viajar</i>

339
00:21:24,192 --> 00:21:28,368
<i>Na poeira da cidade você espera</i>

340
00:21:28,429 --> 00:21:31,308
<i>Você precisa esperar?</i>

341
00:21:31,366 --> 00:21:35,007
<i>Apenas espere</i>

342
00:21:35,069 --> 00:21:37,743
<i>Em uma vegetação montanhosa</i>

343
00:21:37,806 --> 00:21:40,980
<i>Onde Deus pinta o cenário</i>

344
00:21:41,042 --> 00:21:45,491
<i>Só duas pessoas malucas juntas</i>

345
00:21:45,547 --> 00:21:47,754
<i>Enquanto você ama seu amante</i>

346
00:21:47,816 --> 00:21:51,263
<i>Deixe o céu azul ser sua colcha</i>

347
00:21:51,319 --> 00:21:54,630
<i>Quando chove, não nos importamos com o clima</i>

348
00:21:54,689 --> 00:21:57,169
<i>E se você for bom</i>

349
00:21:57,225 --> 00:21:59,899
<i>Vou procurar madeira</i>

350
00:21:59,961 --> 00:22:02,407
<i>$0 você sabe cozinhar</i>

351
00:22:02,463 --> 00:22:05,740
<i>Enquanto fico olhando</i>

352
00:22:05,800 --> 00:22:10,909
<i>O feijão não poderia ter uma recepção melhor
em um beanery</i>

353
00:22:10,972 --> 00:22:17,048
<i>Abençoe nossa casa verdejante na montanha</i>

354
00:22:24,719 --> 00:22:26,790
<i>Quando o mundo era jovem</i>

355
00:22:26,855 --> 00:22:29,233
<i>O velho pai Adão enfrentaria o pecado</i>

356
00:22:29,290 --> 00:22:31,497
<i>Então temos direito a apenas uma maçã</i>

357
00:22:31,559 --> 00:22:33,698
<i>Quero dizer, para fazer molho de maçã</i>

358
00:22:34,629 --> 00:22:36,734
<i>Debaixo do galho</i>

359
00:22:36,798 --> 00:22:39,278
<i>Aprenderemos uma lição com o senhor Omar</i>

360
00:22:39,334 --> 00:22:41,507
<i>Sob os olhos de nenhum pai e nenhuma mãe</i>

361
00:22:41,569 --> 00:22:43,378
<i>Velha Senhora Natureza é quem manda</i>

362
00:22:43,438 --> 00:22:45,975
<i>E se você for bom</i>

363
00:22:46,040 --> 00:22:48,384
<i>Vou procurar madeira</i>

364
00:22:48,443 --> 00:22:50,787
<i>$0 você sabe cozinhar</i>

365
00:22:50,845 --> 00:22:54,054
<i>Enquanto fico olhando</i>

366
00:22:54,115 --> 00:22:58,894
<i>O feijão não poderia ter uma recepção melhor
em um beanery</i>

367
00:22:58,953 --> 00:23:03,368
<i>Abençoe nossa casa verdejante na montanha</i>

368
00:23:49,504 --> 00:23:51,541
<i>Cozinhar simples significa</i>

369
00:23:51,606 --> 00:23:53,711
<i>Mais do que culinária francesa</i>

370
00:23:53,775 --> 00:23:58,417
<i>Tenho um banquete planejado
que são sanduíches e feijão</i>

371
00:23:58,479 --> 00:24:00,720
<i>O café é igualmente bom</i>

372
00:24:00,782 --> 00:24:02,728
<i>Com um pouco de areia</i>

373
00:24:02,784 --> 00:24:05,731
<i>Coma e você engordará, garoto</i>

374
00:24:07,355 --> 00:24:10,393
<i>Quebrar, garoto?</i>

375
00:24:10,458 --> 00:24:13,996
<i>Ataboy</i>

376
00:24:22,770 --> 00:24:24,647
<i>Em uma vegetação montanhosa</i>

377
00:24:24,706 --> 00:24:26,743
<i>Onde Deus pinta o cenário</i>

378
00:24:26,808 --> 00:24:30,688
<i>Só duas pessoas malucas juntas</i>

379
00:24:30,745 --> 00:24:32,952
<i>Como amamos o sequestro</i>

380
00:24:33,014 --> 00:24:35,119
<i>Onde não há pragas incomodando</i>

381
00:24:35,183 --> 00:24:38,460
<i>Não, querida mamãe, nos mantém amarrados</i>

382
00:24:38,519 --> 00:24:42,661
<i>Os mosquitos aqui não vão picar você, querido</i>

383
00:24:42,724 --> 00:24:47,639
<i>Vou deixar que me piquem no dedo</i>

384
00:24:47,695 --> 00:24:51,905
<i>Não conseguimos encontrar nenhum refúgio mais limpo
das máquinas da vida</i>

385
00:24:51,966 --> 00:24:54,037
<i>Do que a nossa casa verdejante na montanha</i>

386
00:24:54,102 --> 00:24:56,048
<i>Abaixo os truques da cidade</i>

387
00:24:56,104 --> 00:24:58,209
<i>Com vacas e galinhas</i>

388
00:24:58,272 --> 00:25:00,343
<i>Abaixo o barulho e a desordem</i>

389
00:25:00,408 --> 00:25:02,479
<i>Com leite e manteiga</i>

390
00:25:02,543 --> 00:25:05,353
<i>Abaixo as máquinas da vida</i>

391
00:25:05,413 --> 00:25:10,863
<i>Abençoe a vegetação da nossa montanha</i>

392
00:25:10,918 --> 00:25:17,335
<i>casa!</i>

393
00:25:35,410 --> 00:25:37,822
- Olá, Eddie.
- Olá, Sr. Hart. Aqui estão seus jornais matinais.

394
00:25:37,879 --> 00:25:39,449
- Três de cada.
- Sim. Quanto devo a você?

395
00:25:39,514 --> 00:25:41,653
- Serão 24 centavos pelas obras.
- 24 centavos?

396
00:25:41,716 --> 00:25:44,697
24 centavos que não tenho, mas aqui está um dinheirinho.
Compre uma ferrovia.

397
00:25:44,752 --> 00:25:46,993
- Puxa, obrigado!
- Tudo bem, Eddie.

398
00:25:47,055 --> 00:25:49,934
Ei, manhã! Manhã!

399
00:25:49,991 --> 00:25:52,767
- Os papéis estão aqui.
- O café está pronto, Camião.

400
00:25:52,827 --> 00:25:55,000
Só um minuto, sim, querido?
Só um minuto.

401
00:25:55,063 --> 00:25:56,838
Aqui está, aqui está.

402
00:25:56,898 --> 00:25:59,003
"Ontem à noite um grupo
dos atores mais jovens do Theatre Guild

403
00:25:59,067 --> 00:26:01,673
"criei uma pequena revista feita à mão
chamado The Garrick Gaieties.

404
00:26:01,736 --> 00:26:03,841
"E para minha total surpresa,
achei que estava todo preso

405
00:26:03,905 --> 00:26:08,285
"com jovens talentosos, melodias alegres,
letras brilhantes e esboços inteligentes."

406
00:26:08,342 --> 00:26:11,585
- Mãe, entramos. Somos um sucesso.
- Mas naturalmente, Lorry.

407
00:26:11,646 --> 00:26:13,182
Eu atendo isso.

408
00:26:17,985 --> 00:26:19,987
- Bom dia, Ricardo.
- Olá, querido.

409
00:26:20,054 --> 00:26:21,158
Você já ouviu as boas notícias?

410
00:26:21,222 --> 00:26:23,964
- Somos um sucesso. Estamos dentro.
- Mas é claro.

411
00:26:24,025 --> 00:26:25,299
E se o Theatre Guild tiver alguma noção

412
00:26:25,359 --> 00:26:28,465
sobre esse pequeno show acontecendo por apenas um
poucas apresentações, é melhor que esqueçam.

413
00:26:28,529 --> 00:26:29,599
- Oi.
- Oi.

414
00:26:29,664 --> 00:26:30,734
- Ah, ah.
-"Uh-oh," o quê?

415
00:26:30,798 --> 00:26:32,243
-"A música."
- E a música?

416
00:26:32,300 --> 00:26:34,906
"A música", diz aqui,
"é fresco, melódico e envolvente,

417
00:26:34,969 --> 00:26:37,745
"e essas qualidades são obrigadas a carregar
compositor Richard Rodgers ao topo

418
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
"nos próximos anos.

419
00:26:39,240 --> 00:26:43,052
"Enquanto isso, a propósito,
quem é o Sr. Richard Rodgers?

420
00:26:43,111 --> 00:26:45,352
Sr.Richard Rodgers
é o jovem cavalheiro

421
00:26:45,413 --> 00:26:47,017
quem está fazendo meu café esfriar.

422
00:26:47,081 --> 00:26:48,424
Agora, só um minuto, Sra. Hart.

423
00:26:48,483 --> 00:26:51,327
Eu quero provar para você
que Larry também não é tão famoso.

424
00:26:51,385 --> 00:26:52,830
-"As letras."
- E a letra?

425
00:26:52,887 --> 00:26:55,697
"As letras são brilhantes, espirituosas e adultas
e de bom gosto.

426
00:26:55,756 --> 00:26:57,360
“Resumindo, são excelentes.

427
00:26:57,425 --> 00:27:01,100
"E é um prazer cumprimentar um novo escritor
tão talentoso quanto desconhecido,

428
00:27:01,162 --> 00:27:03,108
"Sr. Lorenz Hart."

429
00:27:03,164 --> 00:27:05,371
- Sr. Hart.
- Sr. Rodgers.

430
00:27:05,433 --> 00:27:06,878
Eu atendo.

431
00:27:10,204 --> 00:27:11,444
- Olá, manhã.
- Olá, Eddie.

432
00:27:11,506 --> 00:27:14,851
Você já viu os avisos?
Eles são ótimos. Bom dia, somos um sucesso.

433
00:27:14,909 --> 00:27:16,650
- Mas certamente.
- Olá, Dick. Olá, Larry.

434
00:27:16,711 --> 00:27:19,055
Você viu o que está nos jornais
aqui sobre Herbie Fields?

435
00:27:19,113 --> 00:27:20,956
- Não. O que diz?
- Oh, cara, diz aqui mesmo,

436
00:27:21,015 --> 00:27:23,222
"Os esboços originais foram inventados

437
00:27:23,284 --> 00:27:26,231
"por um jovem de quem ninguém nunca ouviu falar,
Herbert Campos.

438
00:27:26,287 --> 00:27:30,326
"Excelente em um elenco inteligente
foi o cantor Eddie Anders que será..."

439
00:27:30,391 --> 00:27:32,894
-Eddie Anders? Ei, sou eu!
- Parabéns.

440
00:27:32,960 --> 00:27:35,270
- Você está dentro, Eddie!
- Eu atendo. Eu atendo.

441
00:27:38,633 --> 00:27:39,941
Bom dia, Erva.

442
00:27:40,001 --> 00:27:41,981
Ah, pode apostar que é um bom dia.
Você já ouviu a notícia?

443
00:27:42,036 --> 00:27:44,539
- Claro. Estamos esmagados.
- Sim, está certo. Nós somos.

444
00:27:44,605 --> 00:27:45,948
- Olá, pessoal.
- Olá, Herbie.

445
00:27:46,007 --> 00:27:47,042
Você leu esses artigos?

446
00:27:47,108 --> 00:27:48,451
- São os mais sensacionais...
- Sim, eu os li.

447
00:27:48,509 --> 00:27:49,852
- Bem, qual é o problema?
- Não há nada de errado.

448
00:27:49,911 --> 00:27:51,447
- Está tudo bem.
- O que é? O que é?

449
00:27:51,512 --> 00:27:53,082
James Kelly.
Ele quer produzir um show.

450
00:27:53,147 --> 00:27:55,058
- O que? Kelly?
- Sim, fiquei acordado a noite toda com ele.

451
00:27:55,116 --> 00:27:57,460
Ele viu as Gaieties ontem à noite
e ele quer fazer um show conosco.

452
00:27:57,518 --> 00:27:59,327
- Na Broadway?
- Não em Bridgeport!

453
00:27:59,387 --> 00:28:00,866
- Isso é ótimo.
- O que estamos esperando?

454
00:28:00,922 --> 00:28:02,595
Mãe, prepare o café da manhã,
você pode, por favor?

455
00:28:02,657 --> 00:28:04,659
Mary. Maria, querida,
prepare o café da manhã também.

456
00:28:04,725 --> 00:28:06,102
Começaremos imediatamente. 3:00 em ponto.

457
00:28:06,160 --> 00:28:08,367
<i>Já temos My Funny Valentine
e você está mais perto.</i>

458
00:28:08,429 --> 00:28:09,840
- Que horas são?
- 9h30.

459
00:28:09,897 --> 00:28:11,240
9h30. Preciso fazer uma ligação.

460
00:28:11,299 --> 00:28:12,972
Falem com vocês mesmos, sim?

461
00:28:15,102 --> 00:28:17,605
Olá. Dê-me Trafalgar 2098, por favor.

462
00:28:21,209 --> 00:28:22,279
Olá.

463
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
<i>Olá. Olá. Este é meu amigo de olhos azuis
de Boston?</i>

464
00:28:25,479 --> 00:28:27,823
Este é o seu amigo de olhos vermelhos de Boston.

465
00:28:27,882 --> 00:28:30,692
- Quem é?
- Este é Larry. Larry Hart, sim.

466
00:28:30,751 --> 00:28:32,731
Agora, olhe, não fique animado.
Nem acorde.

467
00:28:32,787 --> 00:28:34,824
Você está sonhando com isso, só que é verdade.

468
00:28:34,889 --> 00:28:36,926
<i>Vendemos nossa comédia musical.</i>

469
00:28:36,991 --> 00:28:41,030
Puxa, Larry, isso é maravilhoso,
realmente e verdadeiramente.

470
00:28:41,095 --> 00:28:43,234
Você vai participar, ouviu?

471
00:28:44,432 --> 00:28:46,036
<i>Vejo você no clube hoje à noite.</i>

472
00:28:46,100 --> 00:28:48,080
E eu vou trazer
Herb e Dick comigo.

473
00:28:49,770 --> 00:28:53,343
E além disso,
Não sei nada de novo.

474
00:28:53,407 --> 00:28:55,216
Obrigado, Larry.

475
00:28:55,276 --> 00:28:58,257
Larry, gostaria de medir você agora.

476
00:28:58,312 --> 00:29:01,691
Aposto que você é realmente mais alto. Eu sei que estou.

477
00:29:02,016 --> 00:29:10,016
<i>Adeus.</i>

478
00:29:27,508 --> 00:29:30,921
Aí está você, senhor,
e se eu mesmo disser isso, eles parecem bem.

479
00:29:33,681 --> 00:29:36,161
- Eles parecem bem, hein?
- Ah, sim, senhor.

480
00:29:36,217 --> 00:29:37,355
Levantar.

481
00:29:40,421 --> 00:29:41,866
Vá em frente, ande.

482
00:29:43,257 --> 00:29:46,136
Um, dois, três, quatro.

483
00:29:46,193 --> 00:29:50,505
Um, dois, três, quatro,
volta, dois, três, quatro.

484
00:29:52,266 --> 00:29:57,511
Eles se sentem bem, mas eu sinto
como se eu estivesse andando ladeira abaixo, sabe?

485
00:29:57,571 --> 00:29:59,073
Bem, naturalmente.

486
00:30:01,175 --> 00:30:04,019
- E as calças?
- Oh sim. Você vê, eu esqueci de te contar.

487
00:30:04,078 --> 00:30:06,251
Quando os elevadores te levam para cima,

488
00:30:06,314 --> 00:30:09,227
as calças, digamos,
subir proporcionalmente.

489
00:30:10,184 --> 00:30:13,427
- Porém, com um ligeiro ajuste...
- Ligeiro ajuste?

490
00:30:17,291 --> 00:30:19,771
Você está derrotando completamente seu propósito.

491
00:30:21,295 --> 00:30:24,105
Bem, eles se sentem muito confortáveis,

492
00:30:24,165 --> 00:30:26,543
- mas eu fico um pouco... Por trás disso.
- Oh sim.

493
00:30:26,600 --> 00:30:29,137
Por um tempo, você notará um leve
tensão nos músculos das costas.

494
00:30:29,203 --> 00:30:32,082
Porém, depois de um tempo,
isso também se ajustará.

495
00:30:32,139 --> 00:30:34,016
- Olha, tudo bem?
- Ah, excelente, senhor.

496
00:30:34,075 --> 00:30:36,351
Ah, devo avisar você.
Quando você tira os sapatos à noite,

497
00:30:36,410 --> 00:30:39,823
se você notar um leve estalo nas orelhas,
não deixe isso te alarmar.

498
00:30:44,985 --> 00:30:47,727
- 3:00 em ponto, hein?
- Bem, você conhece Larry.

499
00:30:47,788 --> 00:30:50,098
Aqui são 5h15, ele ainda não chegou.

500
00:31:07,375 --> 00:31:09,252
Olá, querido. Olá, garoto.

501
00:31:10,444 --> 00:31:13,186
Notou algo diferente? Olha, pessoal.

502
00:31:13,247 --> 00:31:14,555
- Corte de cabelo?
- Não.

503
00:31:14,615 --> 00:31:16,526
- Barbear?
- Não. Bem?

504
00:31:16,584 --> 00:31:19,258
- Bem, o que?
- Bem, o que? Os sapatos. Olhar.

505
00:31:19,320 --> 00:31:20,628
- Os sapatos?
- Certamente. Os sapatos.

506
00:31:20,688 --> 00:31:21,860
2" mais alto. Que tal isso?

507
00:31:21,922 --> 00:31:23,094
- Mais alto?
- Claro.

508
00:31:23,157 --> 00:31:24,795
- Você está falando sério?
- Certamente. 2".

509
00:31:24,859 --> 00:31:26,861
Sem brincadeira. Construído por dentro.
Você nem consegue ver.

510
00:31:26,927 --> 00:31:28,873
Você deveria conseguir algum algum dia.
Alguém ligou?

511
00:31:28,929 --> 00:31:30,602
Peggy-
- Sim?

512
00:31:30,664 --> 00:31:32,666
Diga, temos que ir ao clube
e vê-la esta noite.

513
00:31:32,733 --> 00:31:34,576
E ela está animada para fazer o show.

514
00:31:34,635 --> 00:31:36,342
- Que programa?
- Que programa?

515
00:31:36,404 --> 00:31:38,782
Ora, nosso novo show, é claro.

516
00:31:38,839 --> 00:31:40,682
Por que? Ela quer estar no refrão?

517
00:31:40,741 --> 00:31:43,153
Coro? Ora, ela vai fazer o papel.

518
00:31:43,844 --> 00:31:45,517
Vocês dois gostam dela, não é?

519
00:31:45,579 --> 00:31:48,389
Ah, claro, mas, Larry,
este não é The Garrick Gaieties.

520
00:31:48,449 --> 00:31:50,986
- Você já ouviu falar de Joyce Harmon?
- Sim. Certamente.

521
00:31:51,051 --> 00:31:53,122
Bem, o Sr. Kelly assinou um contrato com ela
a um contrato pessoal.

522
00:31:53,187 --> 00:31:54,928
Essa é uma das principais razões
ele está fazendo nosso show,

523
00:31:54,989 --> 00:31:56,525
porque ela é certa para isso.

524
00:32:00,327 --> 00:32:02,273
Ora, Joyce Harmon's
a melhor coisa que você já viu.

525
00:32:02,329 --> 00:32:04,366
Sim, eu sei. Mas você disse que ela era...

526
00:32:04,432 --> 00:32:06,503
Olha, Larry, não estamos produzindo o programa.

527
00:32:06,567 --> 00:32:08,843
Um homem investindo tanto dinheiro
em alguns novos autores,

528
00:32:08,903 --> 00:32:11,747
ele quer alguma proteção.
Você pode entender isso.

529
00:32:13,107 --> 00:32:16,111
Sim. Eu posso entender isso.

530
00:32:17,244 --> 00:32:20,020
<i>Oh, o rebanho selvagem se reúne
onde a lua está cheia</i>

531
00:32:20,080 --> 00:32:22,720
<i>Não há muitos búfalos, mas muitos touros</i>

532
00:32:22,783 --> 00:32:24,228
<i>No oeste</i>

533
00:32:24,985 --> 00:32:27,522
<i>No oeste selvagem</i>

534
00:32:27,588 --> 00:32:30,865
<i>No oeste, na West End Avenue</i>

535
00:32:30,925 --> 00:32:33,269
<i> Yippee-ay-yay! Você!</i>

536
00:32:39,533 --> 00:32:42,275
Bem, conte-me tudo sobre isso.

537
00:32:43,304 --> 00:32:45,250
- As bebidas são por minha conta esta noite.
- Oh.

538
00:32:45,306 --> 00:32:46,546
25% de desconto.

539
00:32:50,778 --> 00:32:52,689
Bem, rebanhos para o nosso show.

540
00:32:53,347 --> 00:32:55,884
-Peggy...
- O que há de errado, Larry?

541
00:32:55,950 --> 00:32:58,123
Nada aconteceu com o show?

542
00:32:58,185 --> 00:33:01,064
Depois de falar com você esta manhã,
Falei com Dick e Herb,

543
00:33:01,121 --> 00:33:04,625
e parece que o produtor
tem Joyce Harmon sob contrato e...

544
00:33:04,692 --> 00:33:07,070
- Ela vai fazer o papel.
- Sim.

545
00:33:07,561 --> 00:33:09,404
Sinto muito, Peggy.

546
00:33:09,463 --> 00:33:12,740
Vai levar toda a bota
de fazer esse show, para mim, de qualquer maneira.

547
00:33:12,800 --> 00:33:15,110
Não se preocupe. Não é tão ruim.

548
00:33:16,270 --> 00:33:19,080
Recebi uma ligação esta tarde
do escritório de Shubert.

549
00:33:19,139 --> 00:33:22,143
Eles querem que eu vá para a estrada
com alguma opereta.

550
00:33:22,209 --> 00:33:25,986
Não é a melhor parte do mundo,
mas o dinheiro é muito bom

551
00:33:26,046 --> 00:33:28,424
e acho que poderia usar a experiência.

552
00:33:29,850 --> 00:33:33,525
Peggy, esta não é a hora,

553
00:33:33,587 --> 00:33:36,727
mas desde que te vi...

554
00:33:36,790 --> 00:33:38,269
Larry, por favor.

555
00:33:39,760 --> 00:33:44,072
Estamos ambos um pouco desequilibrados agora,
e nós dois temos muitas coisas para fazer.

556
00:33:45,633 --> 00:33:47,112
Eu sei que sim.

557
00:33:48,068 --> 00:33:49,513
Bem, eu deixei registrado, de qualquer maneira.

558
00:33:49,570 --> 00:33:51,880
Vamos beber um pouco disto antes que fique vazio.

559
00:33:59,680 --> 00:34:01,023
<i>Essa foi a centelha de partida</i>

560
00:34:01,081 --> 00:34:03,493
<i>isso afetaria
tudo o que Larry Hart fez novamente.</i>

561
00:34:05,085 --> 00:34:06,564
<i>Mas, francamente, eu estava mais preocupado</i>

562
00:34:06,620 --> 00:34:11,228
<i>com nossa nova comédia musical
e nossa nova protagonista.</i>

563
00:34:45,526 --> 00:34:48,473
<i>A sorte nunca sorri, mas no meu caso</i>

564
00:34:48,529 --> 00:34:51,999
<i>Ele simplesmente ri na minha cara</i>

565
00:34:52,600 --> 00:34:55,979
<i>Se} procurasse uma ferradura, suponho</i>

566
00:34:56,036 --> 00:35:01,076
<i>Isso me daria um soco no nariz</i>

567
00:35:01,141 --> 00:35:04,213
<i>Minha sorte certamente irá variar</i>

568
00:35:04,278 --> 00:35:09,023
<i>Isso é puramente uma maldição</i>

569
00:35:09,083 --> 00:35:11,063
<i>Minha sorte mudou</i>

570
00:35:11,118 --> 00:35:16,727
<i>Ele está podre</i>

571
00:35:16,790 --> 00:35:19,532
<i>para pior</i>

572
00:35:21,128 --> 00:35:25,702
<i>Onde está aquele arco-íris de que você ouviu falar?</i>

573
00:35:25,766 --> 00:35:30,112
<i>Onde está aquele forro que eles comemoram?</i>

574
00:35:30,170 --> 00:35:36,951
<i>Onde fica aquele ninho de amor
onde o amor é rei para sempre?</i>

575
00:35:38,779 --> 00:35:43,159
<i>Onde fica aquele quarto azul sobre o qual eles cantam?</i>

576
00:35:43,217 --> 00:35:47,688
<i>Onde está aquele raio de sol que eles lançam?</i>

577
00:35:47,755 --> 00:35:51,202
<i>Eu sei que a manhã chegará</i>

578
00:35:51,258 --> 00:35:55,206
<i>Mas perdoe minha risada</i>

579
00:35:56,163 --> 00:36:00,703
<i>Em cada cenário
você pode depender do fim</i>

580
00:36:00,768 --> 00:36:04,306
<i>Onde os amantes concordam</i>

581
00:36:04,371 --> 00:36:06,373
<i>Onde está aquele Lotário?</i>

582
00:36:06,440 --> 00:36:09,080
<i>Onde ele anda?</i>

583
00:36:09,143 --> 00:36:15,924
<i>Com sua dama Vaseline-d como pode ser</i>

584
00:36:16,717 --> 00:36:21,393
<i>É fácil ver, certo</i>

585
00:36:21,455 --> 00:36:26,131
<i>Tudo vai ficar bem</i>

586
00:36:26,193 --> 00:36:32,974
<i>Seja simplesmente elegante para todos</i>

587
00:36:33,033 --> 00:36:36,606
<i>mas eu</i>

588
00:36:43,711 --> 00:36:45,657
<i>É fácil ver, certo</i>

589
00:36:45,713 --> 00:36:47,818
<i>Tudo vai ficar bem</i>

590
00:36:47,881 --> 00:36:51,795
<i>Seja simplesmente elegante para todos, menos para mim</i>

591
00:37:30,958 --> 00:37:35,031
<i>É fácil ver, certo</i>

592
00:37:35,095 --> 00:37:40,704
<i>Tudo vai ficar bem</i>

593
00:37:40,768 --> 00:37:47,117
<i>Seja simplesmente elegante para todos</i>

594
00:37:47,174 --> 00:37:48,778
<i>e eu</i>

595
00:37:48,842 --> 00:37:51,049
<i>- Peguei aquele quarto azul
- Para cantar sobre</i>

596
00:37:51,111 --> 00:37:53,057
<i>- O sol está brilhando
- Para se atirar</i>

597
00:37:53,113 --> 00:37:55,389
<i>- Tenho aquele ninho de amor
- Você ouviu falar de</i>

598
00:37:55,449 --> 00:37:57,520
<i>- Uma fresta de esperança
- Para torcer</i>

599
00:37:57,584 --> 00:38:01,259
<i>Você pode ter aquele arco-íris</i>

600
00:38:01,321 --> 00:38:06,930
<i>Porque temos aquele arco-íris</i>

601
00:38:06,994 --> 00:38:13,843
<i>agora</i>

602
00:38:31,451 --> 00:38:33,294
- Quem é?
- Sou eu.

603
00:38:33,353 --> 00:38:34,855
Ah, entre.

604
00:38:35,589 --> 00:38:37,091
Corri de volta antes que a multidão entrasse.

605
00:38:37,157 --> 00:38:39,501
- Bem, como foi?
- Você foi simplesmente sensacional.

606
00:38:39,560 --> 00:38:41,301
Obrigado, Dick, por tudo.

607
00:38:41,361 --> 00:38:43,568
As flores, sua ajuda,
a maneira como você conduziu.

608
00:38:43,630 --> 00:38:44,973
De nada.

609
00:38:45,532 --> 00:38:47,739
Joyce, você gostaria de sair hoje à noite?

610
00:38:47,801 --> 00:38:50,748
- Tomar uma bebida, talvez?
- Ah, Dick, me desculpe.

611
00:38:50,804 --> 00:38:52,408
Mas você me conhece, noite de estreia.

612
00:38:52,472 --> 00:38:54,884
Estou indo direto para casa,
pegue um hambúrguer e vá para a cama.

613
00:38:54,942 --> 00:38:57,252
- Me dê uma chance, sim?
- Claro.

614
00:38:57,311 --> 00:39:00,315
- Que tal amanhã? É domingo.
- Ah, isso mesmo.

615
00:39:00,380 --> 00:39:03,486
Vou te dizer uma coisa, venha por volta das 4:00
e farei uma boa xícara de chá para você.

616
00:39:03,550 --> 00:39:05,621
16:00? Eu estarei lá.

617
00:39:07,221 --> 00:39:09,030
Mais flores.

618
00:39:09,089 --> 00:39:11,000
Dick, eles são perfeitamente lindos.

619
00:39:11,058 --> 00:39:12,537
Obrigado novamente.

620
00:39:13,627 --> 00:39:14,833
Lá.

621
00:39:15,462 --> 00:39:18,671
- Bem, sente-se.
- Obrigado.

622
00:39:23,303 --> 00:39:25,408
Eu odeio aberturas de sábado à noite, você não?

623
00:39:25,472 --> 00:39:26,576
Sim.

624
00:39:26,640 --> 00:39:30,588
Esperando até segunda-feira pelos avisos
é como uma execução chinesa.

625
00:39:36,350 --> 00:39:38,455
Alguma coisa está incomodando você, Dick?

626
00:39:39,686 --> 00:39:40,858
Olha, Joyce,

627
00:39:42,222 --> 00:39:46,136
Não posso dizer isso do jeito que quero,
então vou dizer isso claramente.

628
00:39:46,927 --> 00:39:48,235
Estou apaixonado por você.

629
00:39:48,295 --> 00:39:51,742
E eu estou apaixonado por você há muito tempo
e não sei o que fazer a respeito.

630
00:39:51,798 --> 00:39:53,106
Você...

631
00:39:54,134 --> 00:39:57,172
- Você está falando sério?
- Eu gostaria de me casar com você.

632
00:39:58,238 --> 00:40:00,946
Bem, acho que isso é tudo.

633
00:40:01,708 --> 00:40:03,813
Dick, venha aqui.

634
00:40:07,547 --> 00:40:11,723
Eu não posso te dizer o quão doce isso foi,
você está me dizendo exatamente dessa maneira.

635
00:40:11,785 --> 00:40:14,527
Você é uma das pessoas mais legais
Eu já conheci.

636
00:40:14,588 --> 00:40:17,660
Mas por mais bom que seja ouvir,
simplesmente não faz sentido.

637
00:40:17,724 --> 00:40:20,432
Mas por que isso tem que fazer sentido?

638
00:40:20,494 --> 00:40:23,634
Porque estar apaixonado
é mais do que apenas dizer isso,

639
00:40:23,697 --> 00:40:26,678
ou querendo ser, ou pensando que você é.

640
00:40:26,733 --> 00:40:28,735
E você está apaixonado por mim
é impossível.

641
00:40:28,802 --> 00:40:31,544
- Acredite, é.
- Por que?

642
00:40:31,605 --> 00:40:33,983
Bem, matemática.

643
00:40:34,041 --> 00:40:36,351
Eu tenho 33 anos, você tem 23.

644
00:40:36,410 --> 00:40:38,219
Que diferença isso faz?

645
00:40:38,278 --> 00:40:41,282
Dick, quando uma mulher tem 33 anos,

646
00:40:41,348 --> 00:40:44,522
um dia é uma diferença, uma semana é uma diferença,
um mês é uma diferença.

647
00:40:44,584 --> 00:40:46,996
Dez anos, isso é um século.

648
00:40:50,357 --> 00:40:53,361
Bem, acho que é isso.

649
00:40:55,095 --> 00:40:58,599
Como você gostaria do seu chá?
Com ou sem açúcar?

650
00:40:58,665 --> 00:41:00,474
Dois pedaços estão bem para mim.

651
00:41:02,502 --> 00:41:05,506
<i>Açúcar ou não,
Eu era um jovem muito amargo.</i>

652
00:41:05,572 --> 00:41:09,042
<i>A garota dos meus sonhos não me amava
e todo o mundo estava triste e triste.</i>

653
00:41:09,443 --> 00:41:10,979
<i>Em desespero negro, decidi fazer</i>

654
00:41:11,044 --> 00:41:13,251
<i>o que todo jovem
com o coração partido, sim.</i>

655
00:41:13,680 --> 00:41:16,092
<i>Decidi ir ao cinema.</i>

656
00:41:16,149 --> 00:41:18,925
<i>Mas eu não estava com vontade de ficar sozinho
e assim em busca de companhia,</i>

657
00:41:18,986 --> 00:41:21,227
<i>Vi um velho amigo,</i>

658
00:41:21,288 --> 00:41:22,460
<i>Ben Feiner.</i>

659
00:41:24,424 --> 00:41:27,564
- Olá, Dorothy. Ben está em casa?
- Não, mas entre.

660
00:41:27,627 --> 00:41:28,799
Obrigado.

661
00:41:30,397 --> 00:41:32,468
Desculpe. Ben saiu.

662
00:41:32,532 --> 00:41:35,604
Diga, quando você ficou tão grande?

663
00:41:35,669 --> 00:41:37,979
Ah, eu não sei. Ultimamente, eu acho.

664
00:41:38,038 --> 00:41:41,144
Bem, pensei que talvez Ben gostaria
para ver um filme ou algo assim.

665
00:41:41,208 --> 00:41:44,382
- Bem, não sei quando ele estará de volta.
- Não importa.

666
00:41:44,444 --> 00:41:46,651
Você esteve na escola, não foi?

667
00:41:46,713 --> 00:41:48,954
- Vim ver seu show ontem à noite.
- Realmente?

668
00:41:49,016 --> 00:41:50,757
- Gostei muito.
- Obrigado.

669
00:41:50,817 --> 00:41:53,263
- Eu vi todos os seus shows.
- Ambos?

670
00:41:54,988 --> 00:41:57,298
Com licença. Você não quer se sentar?

671
00:41:57,357 --> 00:42:00,236
Eu estava apenas fazendo um chá.
Você gostaria de um pouco?

672
00:42:00,293 --> 00:42:03,206
Não, obrigado. Tomei meu chá hoje.

673
00:42:03,263 --> 00:42:05,539
- Como estão as pessoas?
- Multar. Eles chegarão em breve.

674
00:42:05,599 --> 00:42:08,079
Bem, acho que irei ao cinema sozinho.

675
00:42:08,135 --> 00:42:09,773
Dizem que é uma boa foto.

676
00:42:09,836 --> 00:42:13,978
- Camila. Você já viu isso?
- Não, não tenho, mas vou.

677
00:42:14,041 --> 00:42:16,988
- Bem, diga ao Ben para me ligar.
- Tudo bem.

678
00:42:17,844 --> 00:42:20,654
Ah, digamos, Dorothy, você não gostaria
ver o filme comigo?

679
00:42:20,714 --> 00:42:23,854
- Ah, obrigado, mas infelizmente não.
- Por que não?

680
00:42:23,917 --> 00:42:25,794
Bem, você vê, eu...

681
00:42:25,852 --> 00:42:29,390
Bem, eu nunca saio com homens mais velhos.

682
00:42:29,456 --> 00:42:31,732
- Com o quê?
- Você sabe o que eu quero dizer.

683
00:42:31,792 --> 00:42:35,205
- Todos os amigos do Ben são meio...
- Tipo velhos, hein?

684
00:42:35,262 --> 00:42:37,003
Bem, tenho certeza que você entende.

685
00:42:37,064 --> 00:42:40,705
Ah, certamente. Eu entendo perfeitamente.

686
00:42:41,201 --> 00:42:42,339
Boa noite.

687
00:42:44,938 --> 00:42:48,886
<i>Esse foi realmente o Domingo Negro para mim.
Desligue-se duas vezes.</i>

688
00:42:48,942 --> 00:42:53,254
<i>Uma vez, porque eu era muito jovem,
e uma vez porque eu era muito velho.</i>

689
00:42:53,313 --> 00:42:57,989
<i>Eu me imaginei vagando tragicamente
ao redor do mundo pelo resto dos meus dias.</i>

690
00:42:58,652 --> 00:43:02,657
<i>E na minha dor eu certamente estava
com o estado de espírito certo para ver Camille.</i>

691
00:43:26,947 --> 00:43:29,860
<i>Mas eu tinha esquecido
que houve um grande show no palco,</i>

692
00:43:29,916 --> 00:43:32,089
<i>tudo construído em torno de um de nossos números.</i>

693
00:43:46,967 --> 00:43:50,471
<i>Lembre-se da juventude em meio à neve e ao gelo</i>

694
00:43:50,537 --> 00:43:54,246
<i>Quem carregou a bandeira
com o dispositivo estranho</i>

695
00:43:54,307 --> 00:43:57,914
<i>"Excelsior"</i>

696
00:43:57,978 --> 00:44:01,516
<i>Este lema aplica-se a quem habita</i>

697
00:44:01,581 --> 00:44:05,393
<i>Em Richmond Hill ou New Rochelle</i>

698
00:44:05,452 --> 00:44:11,664
<i>Em Chelsea ou em Sutton Place</i>

699
00:44:13,093 --> 00:44:16,802
<i>Você precisa alcançar as alturas</i>

700
00:44:16,863 --> 00:44:21,972
<i>Para vencer a corrida</i>

701
00:44:22,035 --> 00:44:24,982
<i>Veja a linda maçã no topo da árvore</i>

702
00:44:25,038 --> 00:44:28,076
<i>Quanto mais alto, mais doce fica</i>

703
00:44:28,141 --> 00:44:31,088
<i>Colhendo frutas você tem que ser</i>

704
00:44:31,144 --> 00:44:33,988
<i>Na ponta dos pés</i>

705
00:44:34,047 --> 00:44:36,618
<i>Veja a linda cobertura, no topo do telhado</i>

706
00:44:36,683 --> 00:44:39,994
<i>Quanto mais alto, maior o aluguel</i>

707
00:44:40,053 --> 00:44:42,556
<i>Pegue essa grana, não seja bobo</i>

708
00:44:42,622 --> 00:44:44,863
<i>Na ponta dos pés</i>

709
00:44:44,925 --> 00:44:47,633
<i>Eles sobem nas nuvens</i>

710
00:44:47,694 --> 00:44:50,607
<i>Para passar por correio aéreo</i>

711
00:44:50,664 --> 00:44:53,406
<i>As multidões dançantes</i>

712
00:44:53,466 --> 00:44:55,912
<i>Procure algum homem raro</i>

713
00:44:55,969 --> 00:44:57,471
<i>Como aquele homem Astaire</i>

714
00:44:57,537 --> 00:45:00,040
<i>Veja as moças bonitas, no topo da safra</i>

715
00:45:00,106 --> 00:45:03,315
<i>Você quer saber como o vento sopra?</i>

716
00:45:03,376 --> 00:45:06,084
<i>Então, meu garoto, é melhor você pular</i>

717
00:45:06,146 --> 00:45:08,353
<i>Na ponta dos pés</i>

718
00:45:08,415 --> 00:45:14,297
<i>Na ponta dos pés</i>

719
00:48:31,584 --> 00:48:34,428
<i>Naquele dia eu estava muito sozinho.</i>

720
00:48:34,487 --> 00:48:36,626
<i>Larry estava fora vendo Peggy, e eu esperava</i>

721
00:48:36,689 --> 00:48:40,000
<i>as coisas estavam indo muito melhor para ele
do que eles tinham para mim.</i>

722
00:48:41,528 --> 00:48:44,008
Agora você realmente me cercou.

723
00:48:44,063 --> 00:48:47,010
Uma porta trancada, uma música de Rodgers e Hart.

724
00:48:47,066 --> 00:48:48,943
Qual é a próxima reviravolta na trama?

725
00:48:49,002 --> 00:48:51,915
Bem, isso não deve ser difícil de adivinhar.
É a cena do amor.

726
00:48:51,971 --> 00:48:54,747
Você sabe, onde o sujeito conta para a garota
que ela é como uma vela romana,

727
00:48:54,808 --> 00:48:58,722
um coro grego, uma gôndola italiana,
só aqui estamos em Indianápolis.

728
00:48:58,778 --> 00:49:02,157
Então, quando ele ficar sem coisas para dizer,
em vez de ir direto ao ponto,

729
00:49:02,215 --> 00:49:05,059
ele enfia a mão no bolso
e entrega a ela um adereço.

730
00:49:08,488 --> 00:49:10,399
Vá em frente. Experimente para ver o tamanho.

731
00:49:11,958 --> 00:49:13,335
Com licença.

732
00:49:20,033 --> 00:49:22,570
Qual é o problema, Peggy?
Você não quer isso?

733
00:49:22,669 --> 00:49:25,149
Claro, eu quero. Eu quero muito isso.

734
00:49:26,339 --> 00:49:27,477
Mas eu simplesmente não consigo.

735
00:49:27,540 --> 00:49:29,747
Ei, ei, ei, espere um minuto,
você vai, Peg? Este é Larry Hart.

736
00:49:29,809 --> 00:49:31,789
Lembre de mim?
O sujeito que quer se casar com você.

737
00:49:31,845 --> 00:49:35,054
Larry, esse é exatamente o problema.

738
00:49:35,114 --> 00:49:36,252
O que?

739
00:49:37,116 --> 00:49:41,360
Eu te amo demais para te enganar,
mas eu não te amo o suficiente para me casar com você.

740
00:49:42,388 --> 00:49:46,530
- Um pouco demais, mas não o suficiente.
- Por favor, não, Larry.

741
00:49:46,593 --> 00:49:50,564
Olha, você é um grande sucesso,
você é talentoso, engraçado e legal,

742
00:49:50,663 --> 00:49:52,734
e há muito mais na vida para você.

743
00:49:52,799 --> 00:49:55,405
Nada disso parece importante para mim agora.

744
00:49:55,468 --> 00:49:59,041
Eu só queria que você fosse o cara.
Eu odeio machucar você.

745
00:49:59,105 --> 00:50:02,484
Não, não é sua culpa. É meu.

746
00:50:02,542 --> 00:50:05,853
Sempre dói quando você descobre
você está se enganando.

747
00:50:05,912 --> 00:50:08,825
E no fundo,
Eu sempre soube que realmente não era o cara.

748
00:50:08,882 --> 00:50:10,691
Eu queria que fosse você.

749
00:50:10,750 --> 00:50:12,388
- Muito.
- Eu sabia.

750
00:50:13,419 --> 00:50:16,889
Para mim, seu coração não bate,
suas estrelas não cantam,

751
00:50:16,956 --> 00:50:19,869
e seu mundo não para.
É por isso que não sou o cara.

752
00:50:19,926 --> 00:50:21,599
- Larry, onde você vai?
- Quem sabe?

753
00:50:21,661 --> 00:50:24,073
O negócio é ir e ir rápido.

754
00:51:20,086 --> 00:51:22,088
Lexington 5400.

755
00:51:24,490 --> 00:51:26,299
Olá, Dick?

756
00:51:26,359 --> 00:51:27,895
Caminhão está em casa.

757
00:51:33,666 --> 00:51:35,771
- Olá, Sr. Hart.
- Olá, Dick.

758
00:51:35,835 --> 00:51:39,715
- Bem, o que você diria?
- Ah, estou bem.

759
00:51:39,772 --> 00:51:42,412
Senti sua falta. Onde você esteve?

760
00:51:42,475 --> 00:51:45,513
Ah, fui a alguns lugares
Eu sempre quis ver.

761
00:51:46,746 --> 00:51:49,522
- Você os viu muito bem?
- Sim.

762
00:51:49,582 --> 00:51:51,186
Eu os vi ótimos.

763
00:51:51,250 --> 00:51:53,127
- Como está o show?
- Vendendo.

764
00:51:53,186 --> 00:51:55,666
Ah, tudo bem. Mais alguma novidade?
O que há de novo?

765
00:51:55,722 --> 00:51:58,464
Ah, nada demais.
Tenho brincado com uma música ou duas.

766
00:51:58,524 --> 00:51:59,696
Isso é bom.

767
00:52:00,660 --> 00:52:02,162
O que há de errado, Larry?

768
00:52:03,563 --> 00:52:05,167
A coisa habitual.

769
00:52:05,231 --> 00:52:08,542
A canção de amor está desacelerando
um pouco o show.

770
00:52:08,601 --> 00:52:10,012
- Posso fazer alguma coisa?
- Não.

771
00:52:10,069 --> 00:52:12,413
Não, tudo foi feito.

772
00:52:12,472 --> 00:52:14,952
Não há mais canções de amor. Isso é tudo. Não.

773
00:52:15,008 --> 00:52:18,319
Apenas aquelas coisas rápidas e brilhantes
daqui em diante, né? Huh?

774
00:52:18,378 --> 00:52:19,686
Larry, odeio ver você assim.

775
00:52:19,746 --> 00:52:24,058
Desculpe. Eu não queria me perder.
Eu não queria colocar todo mundo em uma tempestade.

776
00:52:24,117 --> 00:52:26,825
- Está tudo acabado.
- Está tudo acabado.

777
00:52:27,920 --> 00:52:30,457
<i>Finie la guerra</i>. O barco navegou.

778
00:52:30,990 --> 00:52:33,300
Está tudo acabado. Bem...

779
00:52:34,260 --> 00:52:35,933
O que faremos a seguir, hein?

780
00:52:35,995 --> 00:52:37,941
- Tem vontade de trabalhar?
- Claro. Claro, qualquer coisa.

781
00:52:37,997 --> 00:52:39,271
Faça-me uma oferta.

782
00:52:39,332 --> 00:52:41,107
- Recebemos um telegrama de Cochran de Londres.
- Sim?

783
00:52:41,167 --> 00:52:43,511
- Ele quer que tragamos nosso show.
- A namorada?

784
00:52:43,569 --> 00:52:46,072
- Isso mesmo.
- Oh. Poxa.

785
00:52:46,139 --> 00:52:48,016
- Cochran, hein?
- Agora mesmo.

786
00:52:48,074 --> 00:52:50,782
Ah, que bom. É um bom negócio?

787
00:52:52,712 --> 00:52:55,420
- O que pensamos sobre isso?
- Estou pronto.

788
00:52:56,916 --> 00:52:58,862
Estou com você. Quando é que vamos navegar?

789
00:53:02,155 --> 00:53:04,965
"Esta Londres,
este centro do império britânico,

790
00:53:05,024 --> 00:53:07,231
"é uma cidade de tradições e de história.

791
00:53:07,293 --> 00:53:10,331
“É a cidade de Shakespeare.
É a cidade de Chaucer."

792
00:53:10,396 --> 00:53:12,740
É uma cidade onde você não pode chegar
um cachorro-quente ou um refrigerante gelado.

793
00:53:12,799 --> 00:53:14,176
Olha, você quer
ouvir isso ou não?

794
00:53:14,233 --> 00:53:15,268
Claro que sim.

795
00:53:15,334 --> 00:53:17,336
Não dê atenção a ele. Prossiga.

796
00:53:17,403 --> 00:53:20,043
Agora. Agora sobre o Parlamento. Diz,

797
00:53:20,106 --> 00:53:22,586
“Este impressionante monumento
para libertar instituições

798
00:53:22,642 --> 00:53:25,213
"abrange 8 acres, tem 1.100 quartos,

799
00:53:25,278 --> 00:53:27,554
"100 escadas e 3 quilômetros de passagens."

800
00:53:27,613 --> 00:53:30,025
Estou feliz por não ter que limpá-lo.

801
00:53:30,083 --> 00:53:32,825
"É a mãe dos Parlamentos
dedicado ao direito de..."

802
00:53:32,885 --> 00:53:35,297
Santo fumo! Isso me lembra.
Esqueci de escrever para minha mãe.

803
00:53:35,354 --> 00:53:36,492
Vamos, vamos, Eddie.

804
00:54:56,402 --> 00:55:00,248
<i>De todos os visitantes e inquisidores</i>

805
00:55:01,073 --> 00:55:04,919
<i>Manteremos nosso apartamento</i>

806
00:55:07,413 --> 00:55:09,916
<i>Não vou mudar seus planos</i>

807
00:55:09,982 --> 00:55:12,519
<i>Você organiza seus planos</i>

808
00:55:12,585 --> 00:55:17,261
<i>Exatamente como seu coração quis dizer</i>

809
00:55:18,925 --> 00:55:21,166
<i>Aqui seremos nós mesmos</i>

810
00:55:21,227 --> 00:55:24,037
<i>E nos veremos</i>

811
00:55:24,096 --> 00:55:30,672
<i>Fazendo todas as coisas que estamos planejando</i>

812
00:55:32,438 --> 00:55:34,975
<i>Aqui eu planejei para nós</i>

813
00:55:35,041 --> 00:55:37,988
<i>Algo grandioso para nós</i>

814
00:55:38,044 --> 00:55:42,424
<i>Onde ninguém pode nos ver</i>

815
00:55:42,481 --> 00:55:46,759
<i>sonhando</i>

816
00:55:48,187 --> 00:55:52,727
<i>Teremos um quarto azul</i>

817
00:55:52,792 --> 00:55:58,071
<i>Um novo quarto, para dois quartos</i>

818
00:55:58,130 --> 00:56:02,977
<i>Onde todo dia é feriado</i>

819
00:56:03,035 --> 00:56:07,211
<i>Porque você é casado comigo</i>

820
00:56:08,908 --> 00:56:12,378
<i>Não é como um salão de baile</i>

821
00:56:12,445 --> 00:56:15,153
<i>Uma pequena sala</i>

822
00:56:15,214 --> 00:56:17,854
<i>Uma sala de corredor</i>

823
00:56:17,917 --> 00:56:22,730
<i>Onde posso fumar meu cachimbo</i>

824
00:56:22,788 --> 00:56:28,033
<i>Com sua cabecinha apoiada em meus joelhos</i>

825
00:56:28,094 --> 00:56:31,007
<i>Vamos prosperar</i>

826
00:56:31,063 --> 00:56:33,873
<i>Continue vivo</i>

827
00:56:33,933 --> 00:56:39,246
<i>Só beijos</i>

828
00:56:40,306 --> 00:56:45,483
<i>Com senhor e senhora</i>

829
00:56:45,544 --> 00:56:51,460
<i>Em cadeirinhas azuis</i>

830
00:56:53,352 --> 00:56:57,732
<i>Você costura seu enxoval</i>

831
00:56:58,624 --> 00:57:04,199
<i>E Robinson Crusoé</i>

832
00:57:05,197 --> 00:57:11,807
<i>Não está tão longe das preocupações mundanas</i>

833
00:57:14,573 --> 00:57:18,988
<i>Como nosso quarto azul</i>

834
00:57:19,045 --> 00:57:25,189
<i>lá em cima</i>

835
00:57:26,452 --> 00:57:29,058
<i>Eles prosperarão</i>

836
00:57:29,121 --> 00:57:32,364
<i>Continue vivo</i>

837
00:57:32,425 --> 00:57:37,704
<i>Só beijos</i>

838
00:57:37,763 --> 00:57:43,111
<i>Com senhor e senhora</i>

839
00:57:43,169 --> 00:57:47,982
<i>Em cadeirinhas azuis</i>

840
00:57:48,040 --> 00:57:52,921
<i>Ela usará seu enxoval</i>

841
00:57:52,979 --> 00:57:58,156
<i>E Robinson Crusoé</i>

842
00:57:58,217 --> 00:58:02,165
<i>Não está tão longe</i>

843
00:58:02,221 --> 00:58:08,228
<i>das preocupações mundanas</i>

844
00:58:09,595 --> 00:58:14,305
<i>Como nosso quarto azul</i>

845
00:58:14,367 --> 00:58:18,645
<i>longe</i>

846
00:58:18,704 --> 00:58:24,086
<i>lá em cima</i>

847
00:58:35,287 --> 00:58:38,632
<i>"Rodgers e Hart, namorada.</i>

848
00:58:38,691 --> 00:58:40,295
"Clique em Londres.

849
00:58:41,060 --> 00:58:46,305
"R. e H. navegam para NY
para fazer o Connecticut Yankee.

850
00:58:46,365 --> 00:58:48,504
Adeus, paz e sossego.

851
00:58:50,002 --> 00:58:52,482
<i>Depois de toda a excitação vertiginosa
do nosso primeiro show no exterior,</i>

852
00:58:52,538 --> 00:58:54,609
<i>a viagem para casa foi uma decepção.</i>

853
00:58:54,673 --> 00:58:57,119
<i>E mais uma vez Larry ficou inquieto.</i>

854
00:59:02,248 --> 00:59:04,751
- Olha Você aqui.
- Oi.

855
00:59:04,817 --> 00:59:07,889
Eu apenas pensei em quem seria ótimo para jogar
a liderança em <i>A Connecticut Yankee.</i>

856
00:59:07,953 --> 00:59:09,933
- Sim, quem?
Peggy-

857
00:59:09,989 --> 00:59:11,696
Ela é perfeita para isso.

858
00:59:13,225 --> 00:59:16,468
- Você realmente acha isso?
- Claro. Por que você não liga para ela?

859
00:59:16,529 --> 00:59:19,703
Envie para a costa. O que você está esperando?

860
00:59:22,468 --> 00:59:24,607
Olá! Olá!

861
00:59:26,205 --> 00:59:28,207
Bem, você não está animado?

862
00:59:28,707 --> 00:59:32,086
Oh. Bem, amanhã de manhã.

863
00:59:33,446 --> 00:59:35,392
Encontro você no cais.

864
00:59:35,448 --> 00:59:38,554
Não, você terá que estar lá. Eu não vou ouvir.

865
00:59:39,251 --> 00:59:42,357
Vejo você amanhã.
Agora não se esqueça. Adeus.

866
00:59:52,731 --> 00:59:54,267
- Bem, olá, Brian.
- Olá.

867
00:59:54,333 --> 00:59:56,643
- Você a vê, Dick?
- Ainda não.

868
00:59:57,436 --> 00:59:59,313
Olá, Dick! Dick Rodgers!

869
00:59:59,371 --> 01:00:00,907
- Olá, Ben.
- Olá, Larry.

870
01:00:00,973 --> 01:00:02,577
- Olá, Ben.
- Que bom ver você, garoto.

871
01:00:02,641 --> 01:00:03,711
- Você acabou de entrar?
- Sim.

872
01:00:03,776 --> 01:00:05,278
Bem, eu também. No <i>Roma,</i> de Nápoles.

873
01:00:05,344 --> 01:00:07,051
Com licença, pessoal?
Eu tenho que encontrar alguém.

874
01:00:07,113 --> 01:00:11,027
- Eu não sabia que você estava na Europa.
- Yeah, yeah. Na verdade, toda a família.

875
01:00:11,083 --> 01:00:12,323
- Sr. Feiner.
- Fico feliz em ver você.

876
01:00:12,384 --> 01:00:13,590
- Sra. Feiner.
- Que bom ver você.

877
01:00:13,652 --> 01:00:16,861
- Olá, Dick. Como vai você?
- Olá, Dorothy. Eu não te reconheci.

878
01:00:16,922 --> 01:00:19,266
- Sr. Feiner, sua bagagem está pronta, senhor.
- Obrigado.

879
01:00:19,325 --> 01:00:21,032
- Nos vemos na alfândega, Dorothy.
- Tudo bem, tudo bem, Ben.

880
01:00:21,093 --> 01:00:22,436
- Até mais, Dick.
- Até logo, Ben.

881
01:00:22,495 --> 01:00:23,599
Adeus, Dick.

882
01:00:23,662 --> 01:00:25,664
Como você gostaria de ir
ir ao cinema comigo algum dia?

883
01:00:25,731 --> 01:00:28,473
Fique feliz em perguntar
minha mãe e meu pai. Adeus.

884
01:00:28,534 --> 01:00:30,878
Ah, estou dando uma festa de aniversário
em três semanas em Tarrytown.

885
01:00:30,936 --> 01:00:32,142
Você gostaria de vir?

886
01:00:32,204 --> 01:00:33,842
- Que idade?
- Dezoito.

887
01:00:33,906 --> 01:00:34,941
Puxa, eu não sei.

888
01:00:35,007 --> 01:00:37,214
Meninas de dezoito anos
são muito antigos para mim.

889
01:00:37,276 --> 01:00:40,155
Mas ficarei feliz
perguntar à minha mãe e ao meu pai.

890
01:00:40,212 --> 01:00:41,623
Bem, vejo você então.

891
01:00:45,184 --> 01:00:48,893
Telegrama para o Sr. Hart.
Telegrama para o Sr. Hart.

892
01:00:48,954 --> 01:00:49,989
Bem aqui, companheiro.

893
01:00:50,055 --> 01:00:51,329
- Sr. Lorenz Hart?
- Sim, está certo.

894
01:00:51,390 --> 01:00:52,801
Assine aqui, por favor.

895
01:00:55,661 --> 01:00:57,231
Ah, espere um minuto. Aqui.

896
01:00:58,197 --> 01:01:00,143
- Aí está.
- Obrigado, senhor.

897
01:01:04,370 --> 01:01:07,817
<i>Querido Larry. Desculpe, não pude conhecê-lo.</i>

898
01:01:07,873 --> 01:01:12,083
<i>Assinei um contrato para fotos.
Partiu para a costa esta manhã.</i>

899
01:01:12,144 --> 01:01:15,318
<i>Boa sorte com seu novo programa.
Com amor, Peggy.</i>

900
01:01:40,639 --> 01:01:41,674
Ah, obrigado.

901
01:01:41,740 --> 01:01:43,777
- Feliz aniversário, mana.
- Bem.

902
01:01:44,877 --> 01:01:48,347
- Você gostaria de dançar?
- Eu gostaria de subir em uma árvore.

903
01:01:48,414 --> 01:01:51,588
- Bem, por acaso não tenho um comigo.
- Ah, mas eu quero. Vamos.

904
01:01:51,650 --> 01:01:54,824
Então vamos subir em uma árvore, hein?
Alguma árvore que eu conheça?

905
01:01:54,887 --> 01:01:57,333
Ah, você verá. Siga-me, senhor.

906
01:01:59,291 --> 01:02:01,635
- O que é isso?
- Minha árvore particular.

907
01:02:01,694 --> 01:02:03,901
Passo metade da minha vida aqui.

908
01:02:03,963 --> 01:02:06,705
Na verdade, é onde eu giro meus melhores sonhos.

909
01:02:08,334 --> 01:02:11,440
- Bem.
- Isso é maravilhoso.

910
01:02:11,503 --> 01:02:13,983
E agora, Sr. Rodgers,
Eu gostaria da história da sua vida.

911
01:02:14,039 --> 01:02:15,177
Nesta altitude?

912
01:02:15,241 --> 01:02:17,346
Você pode pular sua infância
e comece pela parte

913
01:02:17,409 --> 01:02:20,288
onde você se apaixonou
com a protagonista, Joyce Harmon.

914
01:02:20,346 --> 01:02:23,020
- Vejo que você está lendo minha correspondência.
- Ela realmente partiu seu coração?

915
01:02:23,082 --> 01:02:27,758
Você aposta. E eu não superei isso
por, ah, uma hora e meia.

916
01:02:27,820 --> 01:02:29,697
Ah, não foi isso que ouvi.

917
01:02:29,755 --> 01:02:31,063
O que você ouviu?

918
01:02:31,123 --> 01:02:33,694
Ouvi dizer que é por isso que você foi para Londres,
para esquecê-la.

919
01:02:33,759 --> 01:02:36,433
vou ter muitos problemas
com você.

920
01:02:36,495 --> 01:02:40,238
Tudo bem, eu estava apaixonado por ela.
E eu fui para Londres para esquecê-la.

921
01:02:40,299 --> 01:02:42,802
Mas ela é uma mulher muito notável,

922
01:02:42,868 --> 01:02:46,611
e nós dois deveríamos estar muito gratos
para ela porque ela me salvou.

923
01:02:46,672 --> 01:02:49,482
- Salvou você?
- Ela me salvou para você.

924
01:02:50,676 --> 01:02:53,179
Nossa, nunca pensei nisso.

925
01:02:53,779 --> 01:02:56,350
Lembre-me de mandar algumas flores para ela.

926
01:03:15,234 --> 01:03:17,407
Não podemos ensaiar aquele outro número
porque nós...

927
01:03:17,469 --> 01:03:20,746
- Alguma notícia do Larry?
- Ele vai aparecer. Ele sempre faz isso.

928
01:03:22,975 --> 01:03:26,047
O que fazemos agora?
Precisamos de letras extras para Thou Swell.

929
01:03:26,879 --> 01:03:28,881
É melhor eu ir com eles.

930
01:03:39,425 --> 01:03:40,699
Olá, Dick.

931
01:03:42,561 --> 01:03:43,631
Oi.

932
01:03:45,197 --> 01:03:46,767
Como tá indo?

933
01:03:48,734 --> 01:03:51,408
Qual é o problema? Há algo errado?

934
01:03:52,838 --> 01:03:54,545
Vamos dar um passeio.

935
01:04:03,048 --> 01:04:04,789
Bem, onde você esteve?

936
01:04:04,850 --> 01:04:07,660
Saí pela costa.

937
01:04:07,720 --> 01:04:10,963
- Ah, ótimo. E?
- E nada. Ela tinha ido para o México.

938
01:04:11,023 --> 01:04:12,559
Quer dizer que você acabou de sair?

939
01:04:12,624 --> 01:04:15,571
Eu liguei para ela primeiro,
mas ela foi para o México, de qualquer maneira.

940
01:04:15,627 --> 01:04:18,801
- Bem, não sei o que te dizer, Larry.
- Não há nada para contar.

941
01:04:18,864 --> 01:04:22,710
Ah, sim, há, há bastante.
E se eu não fizer isso, quem o fará?

942
01:04:22,768 --> 01:04:24,805
- Ah, eu sei.
- Ah, claro, você sabe.

943
01:04:24,870 --> 01:04:27,851
Mas aqui estamos nós nos ensaios,
toda a companhia esperando pela letra,

944
01:04:27,906 --> 01:04:30,079
todo mundo enlouquecendo e onde você está?

945
01:04:30,142 --> 01:04:32,452
- Eu sei.
- É assassinato.

946
01:04:32,511 --> 01:04:35,788
Você está se matando,
seu trabalho, pessoal.

947
01:04:35,848 --> 01:04:37,794
Você tem que se recompor.

948
01:04:37,850 --> 01:04:40,660
Você não pode continuar correndo por aí
o mundo perseguindo arco-íris.

949
01:04:41,987 --> 01:04:46,094
- Eles estão prontos com esse número, Dick.
- Ok, Tommy. Já vou para lá.

950
01:04:46,158 --> 01:04:48,297
Pau. Caralho!

951
01:05:56,395 --> 01:05:59,604
<i>Meus olhos não são bonitos de se ver?</i>

952
01:05:59,665 --> 01:06:02,646
<i>Eles estão lá para ver você</i>

953
01:06:02,701 --> 01:06:05,978
<i>Você não se atreverá a ver</i>

954
01:06:06,038 --> 01:06:09,212
<i>O que o amor pode ser?</i>

955
01:06:09,274 --> 01:06:12,118
<i>Ah, veja minha cor pálida para você</i>

956
01:06:12,177 --> 01:06:15,920
<i>Ouça meu coração falhar por você também</i>

957
01:06:15,981 --> 01:06:19,292
<i>Tenho uma linda história para você</i>

958
01:06:19,351 --> 01:06:22,195
<i>'É triste, mas é verdade</i>

959
01:06:23,021 --> 01:06:29,438
<i>'É triste</i>

960
01:06:31,230 --> 01:06:37,943
<i>mas é verdade</i>

961
01:06:43,909 --> 01:06:45,855
<i>Suas palavras são estranhas, senhor</i>

962
01:06:45,911 --> 01:06:48,050
<i>Aos meus ouvidos, senhor</i>

963
01:06:48,113 --> 01:06:51,356
<i>No entanto, você é um querido, senhor, para mim</i>

964
01:06:51,416 --> 01:06:53,453
<i>Você poderia me cortejar</i>

965
01:06:53,519 --> 01:06:56,125
<i>Agora você poderia tentar, cavaleiro</i>

966
01:06:58,624 --> 01:07:00,365
<i>Eu também murmuraria muito</i>

967
01:07:00,425 --> 01:07:02,496
<i>E também gosto disso</i>

968
01:07:02,561 --> 01:07:05,235
<i>Mais você contará para</i>

969
01:07:05,297 --> 01:07:08,073
<i>Sandy, você é elegante</i>

970
01:07:08,133 --> 01:07:10,511
<i>Agora você é meu cavaleiro</i>

971
01:07:16,441 --> 01:07:18,648
<i>Teus braços são marciais</i>

972
01:07:18,710 --> 01:07:20,621
<i>Tu tens graça</i>

973
01:07:20,679 --> 01:07:24,991
<i>Minha bochecha gosta do seu rosto</i>

974
01:07:25,050 --> 01:07:29,089
<i>E se os teus lábios ficarem cansados</i>

975
01:07:29,154 --> 01:07:33,933
<i>Os meus são o lugar de descanso deles</i>

976
01:07:38,997 --> 01:07:42,774
<i>Você é ótimo, você é espirituoso</i>

977
01:07:42,834 --> 01:07:46,179
<i>Você é doce, você é grandioso</i>

978
01:07:46,238 --> 01:07:49,447
<i>Você me beijaria lindamente?</i>

979
01:07:49,508 --> 01:07:52,352
<i>Você seguraria minha mão?</i>

980
01:07:52,411 --> 01:07:55,221
<i>Seus dois olhos também são fofos</i>

981
01:07:55,280 --> 01:07:58,887
<i>O que eles fazem comigo</i>

982
01:07:58,951 --> 01:08:00,589
<i>Ouça-me gritar</i>

983
01:08:00,652 --> 01:08:05,897
<i>Eu escolho um doce lollapalooza em você</i>

984
01:08:05,958 --> 01:08:09,337
<i>Eu me sentiria tão rico em</i>

985
01:08:09,394 --> 01:08:12,773
<i>uma cabana para dois</i>

986
01:08:12,831 --> 01:08:16,074
<i>Dois quartos e cozinha</i>

987
01:08:16,134 --> 01:08:18,842
<i>Tenho certeza que serviria</i>

988
01:08:18,904 --> 01:08:21,885
<i>Dê-me apenas um gráfico de</i>

989
01:08:21,940 --> 01:08:24,784
<i>Não há muita terra</i>

990
01:08:24,843 --> 01:08:27,619
<i>E você incha</i>

991
01:08:27,679 --> 01:08:29,386
<i>Você é espirituoso</i>

992
01:08:29,448 --> 01:08:31,359
<i>Tu grandioso</i>

993
01:10:10,882 --> 01:10:12,987
<i>Você incha</i>

994
01:10:13,051 --> 01:10:14,587
<i>Você é espirituoso</i>

995
01:10:14,653 --> 01:10:16,496
<i>Você é doce</i>

996
01:10:16,555 --> 01:10:18,125
<i>Você é linda</i>

997
01:10:18,190 --> 01:10:19,828
<i>Você é incrível</i>

998
01:10:19,891 --> 01:10:21,529
<i>Você é sensacional</i>

999
01:10:21,593 --> 01:10:28,010
<i>Tu grandioso</i>

1000
01:10:55,927 --> 01:10:59,534
<i>Com uma música no coração</i>

1001
01:11:01,099 --> 01:11:05,548
<i>Eu vejo seu rosto adorável</i>

1002
01:11:06,271 --> 01:11:10,549
<i>Apenas uma música no início</i>

1003
01:11:11,443 --> 01:11:16,119
<i>Mas logo se tornou um hino à tua graça</i>

1004
01:11:16,681 --> 01:11:20,686
<i>Mas eu sempre soube</i>

1005
01:11:21,686 --> 01:11:26,931
<i>Eu viveria a vida inteira</i>

1006
01:11:27,659 --> 01:11:32,972
<i>Com uma música no coração</i>

1007
01:11:34,399 --> 01:11:40,179
<i>para você</i>

1008
01:11:43,208 --> 01:11:46,485
- Você gosta disso?
- É adorável. Jogue novamente, por favor.

1009
01:11:49,381 --> 01:11:50,883
Você sabe, esse é o tipo de música

1010
01:11:50,949 --> 01:11:53,156
isso poderia resolver
os problemas românticos de todos.

1011
01:11:53,218 --> 01:11:56,199
Agora imagine duas pessoas apaixonadas,

1012
01:11:56,288 --> 01:12:01,135
e o sujeito é, você sabe,
um daqueles tipos tímidos.

1013
01:12:01,193 --> 01:12:03,833
Tudo o que ele tem que fazer
é levá-la para ouvir essa música.

1014
01:12:03,895 --> 01:12:08,275
Não teria que propor,
pergunte ao pai dela, nada.

1015
01:12:08,867 --> 01:12:10,847
Acho que sei o que você quer dizer.

1016
01:12:10,902 --> 01:12:14,475
Uma música como essa,
ela pode até acabar se casando com ele.

1017
01:12:14,539 --> 01:12:16,041
Ela não poderia?

1018
01:12:17,242 --> 01:12:19,722
Mas ela teria que conhecê-lo
um pouco melhor primeiro.

1019
01:13:19,337 --> 01:13:23,183
<i>Senhoras e senhores, Srta. Lena Horne.</i>

1020
01:13:31,917 --> 01:13:36,297
<i>Parece que já conversamos</i>

1021
01:13:36,354 --> 01:13:41,963
<i>assim antes</i>

1022
01:13:42,027 --> 01:13:48,069
<i>Nós nos entreolhamos
da mesma forma então</i>

1023
01:13:48,133 --> 01:13:51,342
<i>Mas não consigo me lembrar</i>

1024
01:13:51,403 --> 01:13:56,978
<i>onde ou quando</i>

1025
01:14:00,578 --> 01:14:04,924
<i>As roupas que você está vestindo</i>

1026
01:14:04,983 --> 01:14:10,695
<i>são as roupas que você usou</i>

1027
01:14:10,755 --> 01:14:17,639
<i>O sorriso que você está sorrindo
você estava sorrindo então</i>

1028
01:14:17,696 --> 01:14:20,643
<i>Mas não consigo me lembrar</i>

1029
01:14:20,699 --> 01:14:27,275
<i>onde ou quando</i>

1030
01:14:29,374 --> 01:14:34,483
<i>Algumas coisas que aconteceram</i>

1031
01:14:34,546 --> 01:14:39,723
<i>pela primeira vez</i>

1032
01:14:41,219 --> 01:14:48,068
<i>Parece que está acontecendo de novo</i>

1033
01:14:52,998 --> 01:14:58,175
<i>E assim parece</i>

1034
01:14:58,236 --> 01:15:03,777
<i>Que já nos conhecemos</i>

1035
01:15:05,010 --> 01:15:11,120
<i>E ri antes</i>

1036
01:15:11,182 --> 01:15:16,723
<i>E amei antes</i>

1037
01:15:16,788 --> 01:15:23,569
<i>Mas quem sabe onde</i>

1038
01:15:26,264 --> 01:15:31,680
<i>ou quando</i>

1039
01:15:40,245 --> 01:15:44,455
Que coincidência ela acontecer
estar cantando uma música de Rodgers e Hart.

1040
01:15:44,516 --> 01:15:48,191
Se você acha que isso é uma coincidência,
espere até ouvir o próximo número.

1041
01:15:56,394 --> 01:15:59,807
<i>Já jantei e bebi ensopado Mulligan</i>

1042
01:15:59,864 --> 01:16:02,140
<i>E nunca pedi peru</i>

1043
01:16:02,200 --> 01:16:04,840
<i>Enquanto eu pegava carona, caminhava e andava também</i>

1044
01:16:04,903 --> 01:16:07,747
<i>Do Maine a Albuquerque</i>

1045
01:16:07,806 --> 01:16:11,720
<i>Infelizmente, perdi o Baile de Belas Artes</i>

1046
01:16:11,776 --> 01:16:15,189
<i>E o que é duas vezes mais triste</i>

1047
01:16:15,246 --> 01:16:17,920
<i>Nunca fui a uma festa</i>

1048
01:16:17,982 --> 01:16:22,431
<i>Onde homenagearam Noel Ca'ad</i>

1049
01:16:22,487 --> 01:16:26,799
<i>Mas os círculos sociais giram rápido demais para mim</i>

1050
01:16:28,359 --> 01:16:33,104
<i>Minha hoboemia é o lugar para estar</i>

1051
01:16:35,033 --> 01:16:39,880
<i>Fico com muita fome para jantar às oito</i>

1052
01:16:39,938 --> 01:16:44,751
<i>Gosto de teatro, mas nunca chego atrasado</i>

1053
01:16:44,809 --> 01:16:49,622
<i>Nunca me preocupo com pessoas que odeio</i>

1054
01:16:49,681 --> 01:16:53,026
<i>É por isso que a senhora é uma vagabunda</i>

1055
01:16:54,552 --> 01:16:59,262
<i>Eu não gosto de jogos de merda
com barões e condes</i>

1056
01:16:59,324 --> 01:17:04,069
<i>Não irei ao Harlem vestido de arminho e pérolas</i>

1057
01:17:04,129 --> 01:17:08,874
<i>Não jogue a sujeira
com o resto das meninas</i>

1058
01:17:08,933 --> 01:17:12,506
<i>É por isso que a senhora é uma vagabunda</i>

1059
01:17:12,570 --> 01:17:18,452
<i>Gosto do vento fresco e livre em meu cabelo</i>

1060
01:17:18,510 --> 01:17:20,956
<i>Vida sem cuidados</i>

1061
01:17:21,012 --> 01:17:23,253
<i>Estou sem dinheiro, tudo bem</i>

1062
01:17:23,314 --> 01:17:24,987
<i>Odeio a Califórnia</i>

1063
01:17:25,049 --> 01:17:27,996
<i>Está frio e úmido</i>

1064
01:17:28,052 --> 01:17:31,431
<i>É por isso que a senhora é uma vagabunda</i>

1065
01:17:39,764 --> 01:17:44,406
<i>Vou para Coney, a praia é divina</i>

1066
01:17:44,469 --> 01:17:49,248
<i>Eu vou aos jogos, as arquibancadas estão bem</i>

1067
01:17:49,307 --> 01:17:53,983
<i>Eu pego as colunas e leio cada linha</i>

1068
01:17:54,045 --> 01:17:57,424
<i>É por isso que a senhora é uma vagabunda</i>

1069
01:17:58,783 --> 01:18:03,391
<i>Gosto de uma luta de boxe quando não é falsa</i>

1070
01:18:03,454 --> 01:18:08,062
<i>Gosto de remar no Lago Central Park</i>

1071
01:18:08,126 --> 01:18:12,768
<i>Vou à ópera e fico bem acordado</i>

1072
01:18:12,830 --> 01:18:16,277
<i>É por isso que a senhora é uma vagabunda</i>

1073
01:18:16,334 --> 01:18:22,182
<i>Gosto da grama verde sob meus sapatos</i>

1074
01:18:22,240 --> 01:18:24,743
<i>O que posso perder?</i>

1075
01:18:24,809 --> 01:18:27,085
<i>Estou chato, é isso</i>

1076
01:18:27,145 --> 01:18:31,958
<i>Fico sozinho quando abaixo a lâmpada</i>

1077
01:18:32,016 --> 01:18:35,987
<i>É por isso que a senhora</i>

1078
01:18:38,523 --> 01:18:45,338
<i>é um vagabundo</i>

1079
01:19:05,283 --> 01:19:07,024
Agora é uma boa hora.

1080
01:19:07,085 --> 01:19:10,157
- Para que?
- Pedir a uma garota em casamento.

1081
01:19:11,189 --> 01:19:13,669
Você tem certeza
estamos bem familiarizados?

1082
01:19:13,725 --> 01:19:18,071
Bem, é difícil responder a uma pergunta
assim, a menos que você tenha acabado de ser beijado.

1083
01:19:26,971 --> 01:19:28,882
Estamos bastante familiarizados.

1084
01:19:30,108 --> 01:19:33,282
Dick, como você acha
Larry vai sentir por nós?

1085
01:19:35,146 --> 01:19:37,285
Não será fácil para ele.

1086
01:19:38,149 --> 01:19:42,325
Aqui estamos felizes, apaixonados,
vai se casar,

1087
01:19:42,387 --> 01:19:44,958
todo um futuro brilhante pela frente.

1088
01:19:45,023 --> 01:19:46,696
E o que ele tem?

1089
01:19:46,758 --> 01:19:49,705
- Devo tentar falar com ele?
- O que você diria?

1090
01:19:49,761 --> 01:19:51,604
Bem, eu não sei,

1091
01:19:51,663 --> 01:19:55,042
Tenho tanta sorte hoje em dia,
Eu poderia pensar em algo.

1092
01:19:55,099 --> 01:19:57,705
Estou muito feliz
você me convenceu a casar com você.

1093
01:19:57,769 --> 01:19:58,941
Eu também sou.

1094
01:20:07,779 --> 01:20:12,694
- Bom, agora, qual é o grande segredo?
- Dick e eu vamos nos casar.

1095
01:20:13,484 --> 01:20:16,556
Casado? Isso é maravilhoso!

1096
01:20:19,157 --> 01:20:22,661
- Ela vai se casar.
- Parabéns. Muito legal.

1097
01:20:22,727 --> 01:20:25,901
Sim, casado. Isso é maravilhoso.

1098
01:20:26,664 --> 01:20:30,202
Dick e eu estamos juntos há tanto tempo,
a ideia de ele se casar,

1099
01:20:30,268 --> 01:20:31,542
é um pouco estranho.

1100
01:20:31,602 --> 01:20:33,946
Mas você vai ficar muito feliz
porque ele é um cara maravilhoso.

1101
01:20:34,005 --> 01:20:35,678
- Você também.
- Meu?

1102
01:20:35,740 --> 01:20:38,880
Sou apenas um cara que escreve letras,
foge, se esconde, dá algumas risadas,

1103
01:20:38,943 --> 01:20:42,755
- volta e escreve letras.
- Sim eu sei.

1104
01:20:43,281 --> 01:20:46,751
- E no meio, você se apaixona.
- Não falamos sobre isso.

1105
01:20:46,818 --> 01:20:48,525
Ah, sim, nós fazemos.

1106
01:20:48,586 --> 01:20:52,193
Sermos felizes não significará tanto
se você está infeliz.

1107
01:20:52,256 --> 01:20:54,930
Miserável? Meu? Ora, estou sempre feliz.

1108
01:20:54,992 --> 01:20:59,270
- Ninguém está sempre feliz.
- Tudo bem, então estou um pouco infeliz.

1109
01:21:00,098 --> 01:21:02,578
Você é uma mulher,
então talvez você possa me dizer.

1110
01:21:03,134 --> 01:21:06,308
Por que ela não poderia ter me amado
só um pouquinho quando eu...

1111
01:21:06,371 --> 01:21:08,009
Quando eu a amava tanto?

1112
01:21:08,072 --> 01:21:09,676
Talvez ela te ame mais do que você pensa.

1113
01:21:09,741 --> 01:21:11,721
Não, não, não é isso.
Há algo sobre mim.

1114
01:21:11,776 --> 01:21:14,655
Quando chegássemos ao fio,
isso a impediria.

1115
01:21:14,712 --> 01:21:16,521
O que é? Eu sou tão feio?
Eu sou tão repulsivo?

1116
01:21:16,581 --> 01:21:19,187
Ah, não diga isso sobre você.

1117
01:21:19,250 --> 01:21:21,059
Quão cafona posso ser?

1118
01:21:22,920 --> 01:21:26,197
Dick acha que você e ele deveriam
ir ao litoral tirar algumas fotos,

1119
01:21:26,257 --> 01:21:28,294
e ele sente que você não quer.

1120
01:21:28,359 --> 01:21:30,669
Você gostaria de me dar
um lindo presente de casamento?

1121
01:21:30,728 --> 01:21:32,264
Claro, qualquer coisa, querido. O que?

1122
01:21:32,330 --> 01:21:35,470
Bem, depois de nos casarmos,
queremos que você venha para a Califórnia conosco

1123
01:21:35,533 --> 01:21:38,173
- em nossa lua de mel.
- Na sua lua de mel?

1124
01:21:39,670 --> 01:21:42,014
Você me convenceu.
Hollywood, aí vou eu.

1125
01:21:45,910 --> 01:21:48,789
- Então isso é Hollywood.
- Não. Beverly Hills.

1126
01:21:48,846 --> 01:21:50,951
Hotel Beverly Hills à sua esquerda.

1127
01:21:56,821 --> 01:21:58,425
Teatro Chinês.

1128
01:22:05,730 --> 01:22:08,438
Bem, não há nada como
uma casa com vista.

1129
01:22:08,499 --> 01:22:10,240
Quando começamos a tomar oxigênio?

1130
01:22:10,301 --> 01:22:13,475
Pelo que entendi,
você ficará aqui por um bom tempo, Sr. Hart.

1131
01:22:13,538 --> 01:22:15,108
Só você e sua mãe.

1132
01:22:15,173 --> 01:22:17,175
E um ou dois amigos ocasionais.

1133
01:22:17,241 --> 01:22:22,452
Bem, você precisará de um local agradável e confortável,
muita privacidade, mas não muito ostensiva.

1134
01:22:32,957 --> 01:22:34,595
É isso.

1135
01:22:34,659 --> 01:22:36,605
- Lugarzinho aconchegante e agradável.
- Sim.

1136
01:22:39,063 --> 01:22:42,135
O local aluga com ou sem pessoal.

1137
01:22:42,200 --> 01:22:45,841
Vejamos, mordomo, caseiro,
cozinheiro, confeiteiro,

1138
01:22:45,903 --> 01:22:48,747
empregada de baixo, empregada de cima.

1139
01:22:48,806 --> 01:22:51,548
- Onde está a campainha?
- Ah, bem aqui, bem aqui.

1140
01:22:51,609 --> 01:22:55,250
Jardineiro, motorista, lacaio, vigia.

1141
01:22:55,313 --> 01:22:56,883
Sou da Hollywood Realty Company.

1142
01:22:56,948 --> 01:22:58,894
- Ah, sim, claro. Entre, por favor.
- Obrigado.

1143
01:22:58,950 --> 01:23:00,452
Muito obrigado, senhor.

1144
01:23:09,427 --> 01:23:10,963
Olá!

1145
01:23:12,630 --> 01:23:15,873
Uma coisa, um companheiro
nunca ficaria sozinho neste lugar.

1146
01:23:19,103 --> 01:23:22,550
- O estudo está aí.
- Esse é o estudo.

1147
01:23:23,241 --> 01:23:25,414
A sala de música está lá

1148
01:23:25,476 --> 01:23:28,457
e a sala de jantar está lá.

1149
01:23:28,513 --> 01:23:31,653
A sala de projeção está lá.

1150
01:23:31,716 --> 01:23:33,957
O teatro em miniatura está lá.

1151
01:23:34,018 --> 01:23:36,362
E a sala de bilhar está lá.

1152
01:23:37,288 --> 01:23:39,768
Quem construiu este lugar,
Metro-Goldwyn-Mayer?

1153
01:23:41,859 --> 01:23:44,305
Esta é a sala de estar.

1154
01:23:45,296 --> 01:23:47,333
Sim, é muito habitável.

1155
01:23:49,634 --> 01:23:51,545
Venha e dê uma olhada lá fora.

1156
01:23:57,842 --> 01:23:59,185
O pátio.

1157
01:24:02,313 --> 01:24:03,758
A piscina.

1158
01:24:03,814 --> 01:24:05,350
Ah, sim, a piscina.

1159
01:24:05,416 --> 01:24:07,418
E olhe essa vista.

1160
01:24:08,719 --> 01:24:10,426
Bastante completo, eu diria.

1161
01:24:10,488 --> 01:24:12,559
Sim, mas para que serve isso?

1162
01:24:12,990 --> 01:24:14,469
Não há aeroporto.

1163
01:24:15,693 --> 01:24:19,368
Não, mas há espaço para um.
Bem, Sr. Hart, o que você acha?

1164
01:24:19,430 --> 01:24:22,172
O que eu acho?
Eu acho sensacional. Eu vou levar.

1165
01:24:22,233 --> 01:24:23,610
- Bem, tudo bem.
- Sim.

1166
01:24:23,668 --> 01:24:28,048
Qualquer semelhança entre mim e um colega
em sã consciência é mera coincidência.

1167
01:24:33,644 --> 01:24:37,353
"Sr. e Sra. Dick Rodgers,
Chefe de Santa Fé, a caminho de Los Angeles.

1168
01:24:37,415 --> 01:24:38,894
"Querido Dick. Venha diretamente para minha festa.

1169
01:24:38,950 --> 01:24:41,396
"Aluguei a cabana mais fofa
você já viu.

1170
01:24:41,452 --> 01:24:44,092
"Basta dizer ao motorista no topo da Summit Road
em Hollywood Hills.

1171
01:24:44,155 --> 01:24:47,261
"Prefere gravata preta e uma garota.
Amor e beijos, Larry."

1172
01:24:47,325 --> 01:24:49,771
Bem, é isso que diz,
topo da Summit Road.

1173
01:25:10,314 --> 01:25:12,487
Há dança no pátio, senhor.

1174
01:25:16,821 --> 01:25:19,165
Nada como entrar sorrateiramente na cidade.

1175
01:25:19,223 --> 01:25:20,566
Ei, Dick, Dick, garoto!

1176
01:25:20,625 --> 01:25:21,968
- Olá, Larry.
- Como vai você?

1177
01:25:22,026 --> 01:25:23,471
- Larry.
- Dorothy, querida.

1178
01:25:23,527 --> 01:25:24,972
Ei, espere só um minuto, amigo. Aí está.

1179
01:25:25,029 --> 01:25:26,770
Ei, o que você acha de tudo isso, hein?

1180
01:25:26,831 --> 01:25:28,401
- Muito íntimo.
- Vamos. Vamos.

1181
01:25:28,466 --> 01:25:30,036
- Para que é a festa?
- Como assim, para que serve?

1182
01:25:30,101 --> 01:25:31,375
Tem que haver um motivo?
É uma festa.

1183
01:25:31,435 --> 01:25:33,437
Todo mundo em Hollywood está aqui.

1184
01:25:33,504 --> 01:25:35,745
Isso parece com todo mundo
oeste das Montanhas Rochosas está aqui.

1185
01:25:35,806 --> 01:25:38,218
Bem, você certamente provou isso
um nova-iorquino pode superar Hollywood.

1186
01:25:39,410 --> 01:25:41,788
Vamos. Mamãe está aqui.
Ou você vai tomar uma bebida primeiro?

1187
01:25:41,846 --> 01:25:43,382
- Não, obrigado.
- Que tal, Dorothy?

1188
01:25:43,447 --> 01:25:45,586
<i>Que tal um aperitivo?
Aqui estão eles.</i>

1189
01:25:45,650 --> 01:25:48,790
Mantenha-os por aí, sim, amigo?
Aqui vamos nós.

1190
01:25:49,787 --> 01:25:51,391
Manhã. Bom dia, olha quem está aqui.

1191
01:25:51,455 --> 01:25:54,334
- Olá, Sra. Hart.
-Dick e Dorothy.

1192
01:25:54,392 --> 01:25:56,599
Ah, é bom ver você.

1193
01:25:56,661 --> 01:25:59,665
- Ah, você está tão legal.
- Ora, obrigado.

1194
01:25:59,730 --> 01:26:02,040
Ei, lá está Judy Garland. Olá, Judy.

1195
01:26:03,968 --> 01:26:05,413
Olá, Larry.

1196
01:26:06,871 --> 01:26:09,545
Judy, você conhece minha manhã, é claro.
E Dick e Dorothy Rodgers.

1197
01:26:09,607 --> 01:26:11,143
- Olá, Judy.
- Claro, olá.

1198
01:26:11,208 --> 01:26:13,950
- É uma festa maravilhosa.
- Estou feliz. Mas com licença.

1199
01:26:14,011 --> 01:26:15,684
Devo manter os clientes satisfeitos.

1200
01:26:15,746 --> 01:26:17,419
- Você vem, Larry?
- Já vou, mãe.

1201
01:26:17,481 --> 01:26:19,825
Ah, isso é tudo que eu preciso. Multar.
Tomar cuidado. Já volto.

1202
01:26:19,884 --> 01:26:21,625
- Sempre em ação.
- Sim.

1203
01:26:21,686 --> 01:26:23,495
Diga, quando vamos fazer
aquele show juntos, Judy?

1204
01:26:23,554 --> 01:26:26,194
Ah, estamos conversando sobre
aquele show por tanto tempo,

1205
01:26:26,257 --> 01:26:27,827
chegou a ser uma piada corrente.

1206
01:26:27,892 --> 01:26:30,998
Isso é só porque você nunca está
em Nova York tempo suficiente para cantar um refrão.

1207
01:26:31,062 --> 01:26:34,635
Eu sei. Mas olhe,
estamos todos em Hollywood agora.

1208
01:26:34,699 --> 01:26:36,645
Existe alguma chance
de fazermos uma foto juntos?

1209
01:26:36,701 --> 01:26:38,578
- Ah, Judy, eu adoraria.
- Agora, eu sei que você tem uma história

1210
01:26:38,636 --> 01:26:39,876
porque Larry me disse isso.

1211
01:26:39,937 --> 01:26:41,780
E eu aposto que você tem
algumas músicas extras também.

1212
01:26:41,839 --> 01:26:45,981
- Mas, olha, querido, você vê, nós...
- O quê?

1213
01:26:48,379 --> 01:26:51,588
Ah, Dorothy, sinto muito.

1214
01:26:51,649 --> 01:26:53,651
Aqui vocês dois acabaram de começar
em sua lua de mel

1215
01:26:53,718 --> 01:26:56,289
- e estou tentando xangai o noivo.
- Eu não me importo.

1216
01:26:56,353 --> 01:26:58,594
Eu sabia no que estava me metendo
quando me casei com um compositor.

1217
01:26:58,656 --> 01:27:01,330
- Eu poderia muito bem estar me acostumando com isso.
- Isso é maravilhoso.

1218
01:27:01,392 --> 01:27:03,804
- O que é maravilhoso?
- Vamos fazer uma foto juntos.

1219
01:27:03,861 --> 01:27:05,431
- Sem brincadeira.
- Você ouviu a senhora.

1220
01:27:05,496 --> 01:27:08,602
Ora, tudo bem, mas você precisa fazer um teste
para nós se você vai trabalhar para nós.

1221
01:27:08,666 --> 01:27:10,907
- OK.
- Também lhe darei minha assistência pessoal.

1222
01:27:10,968 --> 01:27:12,106
Vamos.

1223
01:27:16,540 --> 01:27:20,283
Mel, pegue <i>Eu queria estar apaixonada de novo,</i>
você vai?

1224
01:27:27,118 --> 01:27:30,122
<i>Você não sabe que me senti bem</i>

1225
01:27:30,187 --> 01:27:33,725
<i>Quando nos levantamos e nos separamos</i>

1226
01:27:33,791 --> 01:27:36,795
<i>Você não sabe que bati na madeira</i>

1227
01:27:36,861 --> 01:27:40,570
<i>Alegremente com o coração partido</i>

1228
01:27:40,631 --> 01:27:44,374
<i>A preocupação acabou, durmo a noite toda</i>

1229
01:27:44,435 --> 01:27:48,906
<i>Apetite e saúde restaurados</i>

1230
01:27:49,440 --> 01:27:55,823
<i>Você não sabe o quanto estamos entediados</i>

1231
01:27:55,880 --> 01:27:58,360
<i>Noites sem dormir, brigas diárias</i>

1232
01:27:58,415 --> 01:28:00,918
<i>O tobogã rápido
quando você alcança as alturas</i>

1233
01:28:00,985 --> 01:28:03,397
<i>Sinto falta dos beijos e sinto falta das mordidas</i>

1234
01:28:03,454 --> 01:28:05,957
<i>Eu gostaria de estar apaixonado de novo</i>

1235
01:28:06,023 --> 01:28:08,560
<i>As datas quebradas, as esperas intermináveis</i>

1236
01:28:08,626 --> 01:28:11,038
<i>O adorável amoroso e o odioso odeia</i>

1237
01:28:11,095 --> 01:28:13,575
<i>A conversa com os discos voadores</i>

1238
01:28:13,631 --> 01:28:16,475
<i>Eu gostaria de estar apaixonado de novo</i>

1239
01:28:16,534 --> 01:28:19,037
<i>Não há mais dor</i>

1240
01:28:19,103 --> 01:28:21,447
<i>Chega de tensão</i>

1241
01:28:21,505 --> 01:28:26,352
<i>Agora estou são, mas prefiro ser gagá</i>

1242
01:28:26,410 --> 01:28:28,890
<i>O pelo arrancado do gato e do vira-lata</i>

1243
01:28:28,946 --> 01:28:30,892
<i>O belo desencontro entre ele e ela</i>

1244
01:28:30,948 --> 01:28:32,655
<i>Aprendemos nossa lição</i>

1245
01:28:32,716 --> 01:28:36,892
<i>e gostaríamos de estar apaixonados novamente</i>

1246
01:28:41,659 --> 01:28:44,139
<i>O suspiro furtivo, o olho roxo</i>

1247
01:28:44,195 --> 01:28:46,675
<i>As palavras: "Eu te amarei até o dia em que morrer"</i>

1248
01:28:46,730 --> 01:28:49,574
<i>O autoengano que acredita na mentira</i>

1249
01:28:54,438 --> 01:28:57,009
<i>Eu gostaria de estar apaixonado de novo</i>

1250
01:28:57,074 --> 01:28:59,486
<i>Quando o amor congela, logo se revela</i>

1251
01:28:59,543 --> 01:29:02,217
<i>O leve aroma de focas performáticas</i>

1252
01:29:02,279 --> 01:29:04,759
<i>A traição de um par de enguias</i>

1253
01:29:09,787 --> 01:29:12,700
<i>Eu gostaria de estar apaixonado de novo</i>

1254
01:29:12,756 --> 01:29:15,100
<i>Chega de cuidados</i>

1255
01:29:15,159 --> 01:29:17,867
<i>Sem desespero</i>

1256
01:29:17,928 --> 01:29:22,570
<i>Estou tudo lá agora
mas prefiro ficar bêbado</i>

1257
01:29:22,633 --> 01:29:25,170
<i>Acredite, senhor, eu prefiro muito mais</i>

1258
01:29:25,236 --> 01:29:27,648
<i>A clássica batalha entre ele e ela</i>

1259
01:29:27,705 --> 01:29:29,082
<i>Não gostamos de silêncio</i>

1260
01:29:29,139 --> 01:29:32,780
<i>e gostaríamos de estar apaixonados</i>

1261
01:29:32,843 --> 01:29:38,088
<i>de novo</i>

1262
01:30:00,070 --> 01:30:02,072
Mais, mais.

1263
01:30:07,411 --> 01:30:10,984
Vamos tentar Johnny One Nate em mi bemol, hein?

1264
01:30:11,048 --> 01:30:12,925
Mel, você pode perguntar a alguns dos meninos
descer aqui?

1265
01:30:12,983 --> 01:30:15,020
Será um pouco mais amigável.

1266
01:30:19,657 --> 01:30:21,898
<i>Johnny só conseguia cantar uma nota</i>

1267
01:30:21,959 --> 01:30:25,372
<i>E a nota que ele cantou foi esta</i>

1268
01:30:29,800 --> 01:30:31,473
<i>Pobre Johnny One Note</i>

1269
01:30:31,535 --> 01:30:33,446
<i>Cantei com gosto</i>

1270
01:30:33,504 --> 01:30:37,782
<i>E simplesmente dominou o lugar</i>

1271
01:30:37,841 --> 01:30:41,311
<i>Pobre Johnny One Note gritou quer queira quer não</i>

1272
01:30:41,378 --> 01:30:45,053
<i>Até ele ficar com o rosto azul</i>

1273
01:30:45,115 --> 01:30:48,790
<i>Por segurar uma nota foi seu ás</i>

1274
01:30:48,852 --> 01:30:50,661
<i>Não consegui ouvir os metais</i>

1275
01:30:50,721 --> 01:30:52,928
<i>Não consegui ouvir a bateria</i>

1276
01:30:52,990 --> 01:30:56,904
<i>Ele estava em uma aula sozinho, de chiclete</i>

1277
01:30:57,628 --> 01:31:01,235
<i>O pobre Johnny One Note entrou em Aida</i>

1278
01:31:01,298 --> 01:31:05,713
<i>Na verdade, uma grande chance de ser corajoso</i>

1279
01:31:05,769 --> 01:31:07,680
<i>Ele fez sua única anotação</i>

1280
01:31:07,738 --> 01:31:09,445
<i>Uivava como o vento norte</i>

1281
01:31:09,506 --> 01:31:13,318
<i>Trouxe um vento que fez os críticos delirarem</i>

1282
01:31:13,377 --> 01:31:17,018
<i>Enquanto Verdi se revirava no túmulo</i>

1283
01:31:17,081 --> 01:31:18,924
<i>Não consegui ouvir a flauta</i>

1284
01:31:18,983 --> 01:31:21,122
<i>Ou o grande trombone</i>

1285
01:31:21,185 --> 01:31:23,096
<i>Todo mundo ficou mudo</i>

1286
01:31:23,153 --> 01:31:25,997
<i>Johnny ficou sozinho</i>

1287
01:31:26,056 --> 01:31:28,002
<i>Cães e gatos pararam de latir</i>

1288
01:31:28,058 --> 01:31:34,031
<i>Todos os leões do zoológico eram
com ciúmes do grande trinado de Johnny</i>

1289
01:31:34,098 --> 01:31:36,078
<i>Trovões pararam de bater palmas</i>

1290
01:31:36,133 --> 01:31:37,544
<i>O trânsito cessou seu barulho</i>

1291
01:31:37,601 --> 01:31:41,344
<i>E eles nos dizem que Niágara parou</i>

1292
01:31:41,405 --> 01:31:43,214
<i>Ele parou os apitos do trem</i>

1293
01:31:43,273 --> 01:31:46,277
<i>Apitos de barco, apitos de vapor
apitos policiais</i>

1294
01:31:46,343 --> 01:31:50,519
<i>Todos os assobios se curvaram à sua habilidade</i>

1295
01:31:58,589 --> 01:32:00,569
<i>Cante, Johnny Uma Nota</i>

1296
01:32:00,624 --> 01:32:02,228
<i>Cante com gosto</i>

1297
01:32:02,292 --> 01:32:06,138
<i>E simplesmente dominar toda a multidão</i>

1298
01:32:06,196 --> 01:32:10,576
<i>Então cante, Johnny One Note, em voz alta</i>

1299
01:32:10,634 --> 01:32:16,744
<i>Cante, Johnny Uma Nota</i>

1300
01:32:16,807 --> 01:32:20,016
<i>Cante, Johnny Uma Nota</i>

1301
01:32:20,077 --> 01:32:26,323
<i>em voz alta</i>

1302
01:32:45,869 --> 01:32:48,110
- Esta é uma festa legal, hein?
- Certamente é.

1303
01:32:48,172 --> 01:32:49,583
- Boa noite, Larry.
- Boa noite.

1304
01:32:49,640 --> 01:32:51,051
Ei, espere um minuto.
Onde você vai, Eddie?

1305
01:32:51,108 --> 01:32:52,212
- Ah, já é tarde.
- Já passa das 16h.

1306
01:32:52,276 --> 01:32:54,483
Quanto são 4:00? Ainda é cedo.
Vamos, fique por aqui.

1307
01:32:54,545 --> 01:32:56,024
- Boa noite.
- Vamos nos divertir.

1308
01:32:56,080 --> 01:32:58,151
- Boa noite.
- Obrigado. Boa noite.

1309
01:32:58,215 --> 01:33:01,788
- Bem, temos que ir também, Larry.
- Espere um minuto, Dick.

1310
01:33:02,686 --> 01:33:05,189
- Vocês dois vão ficar aqui.
- Não podemos, Larry.

1311
01:33:05,255 --> 01:33:09,032
Estamos hospedados no Beverly Hills Hotel.
Mas nos vemos amanhã.

1312
01:33:09,126 --> 01:33:12,539
Bem, vamos tomar um para a estrada,
hein, Dick?

1313
01:33:12,596 --> 01:33:13,973
- Não, obrigado, Larry.
- Que tal, Dorothy?

1314
01:33:14,031 --> 01:33:15,135
Não, obrigado.

1315
01:33:15,199 --> 01:33:17,475
Com certeza foi uma ótima festa, não foi?

1316
01:33:17,534 --> 01:33:19,946
- Sim, com certeza.
- Muito bem.

1317
01:33:20,003 --> 01:33:22,279
- Boa noite, Larry.
- Boa noite, Dorothy.

1318
01:33:22,339 --> 01:33:25,047
- Boa noite, Larry.
- Boa noite. Boa noite, Dick.

1319
01:33:30,047 --> 01:33:32,550
- Boa noite, Dick.
- Boa noite, Larry.

1320
01:33:46,497 --> 01:33:47,976
Muito bem, por hoje é tudo, rapazes.

1321
01:33:48,031 --> 01:33:51,410
Ei! Olá, Mel! Espere um minuto. Ei.

1322
01:33:51,468 --> 01:33:53,641
Ei, Mel, o que está acontecendo aqui?

1323
01:33:53,704 --> 01:33:55,445
Bem, nós meio que imaginamos
com todo mundo indo embora...

1324
01:33:55,506 --> 01:33:58,578
Ah, não precisamos de pessoas.
Ei, ei, esperem um minuto, pessoal.

1325
01:33:58,642 --> 01:33:59,950
Continue, sim?

1326
01:34:00,010 --> 01:34:02,513
Garçom, dê champanhe aos rapazes,
muito champanhe, sim?

1327
01:34:02,579 --> 01:34:04,388
- Sim, senhor. Sim, senhor.
- É isso que queremos. Claro.

1328
01:34:04,448 --> 01:34:07,395
Qualquer coisa especial que você gostaria de ouvir,
Sr.

1329
01:34:07,451 --> 01:34:09,727
Sim, jogue...

1330
01:34:09,786 --> 01:34:11,629
Não, não, é melhor não jogar isso.

1331
01:34:11,688 --> 01:34:13,599
Toquem qualquer coisa, qualquer coisa, pessoal.

1332
01:34:13,657 --> 01:34:16,638
Só então são Rodgers e Hart.

1333
01:34:17,628 --> 01:34:20,632
Número 16, rapazes. Dezesseis. Aqui vamos nós.

1334
01:34:28,238 --> 01:34:33,654
<i>Lua azul</i>

1335
01:34:33,710 --> 01:34:39,285
<i>Você me viu sozinho</i>

1336
01:34:40,350 --> 01:34:45,493
<i>Sem um sonho no coração</i>

1337
01:34:46,890 --> 01:34:51,999
<i>Sem amor próprio</i>

1338
01:34:55,132 --> 01:34:59,672
<i>Lua azul</i>

1339
01:34:59,736 --> 01:35:04,481
<i>Você sabia exatamente por que eu estava ali</i>

1340
01:35:06,143 --> 01:35:10,990
<i>Você me ouviu orando por</i>

1341
01:35:12,282 --> 01:35:18,255
<i>Alguém de quem eu realmente poderia cuidar</i>

1342
01:35:20,157 --> 01:35:25,630
<i>E então de repente
apareceu diante de mim</i>

1343
01:35:25,696 --> 01:35:30,702
<i>O único que meus braços poderiam segurar</i>

1344
01:35:30,767 --> 01:35:36,445
<i>Eu ouvi alguém sussurrar
“Por favor, me adore“</i>

1345
01:35:36,506 --> 01:35:38,042
<i>E quando olhei</i>

1346
01:35:38,108 --> 01:35:44,115
<i>A lua virou ouro</i>

1347
01:35:45,515 --> 01:35:50,589
<i>Lua azul</i>

1348
01:35:52,322 --> 01:35:57,067
<i>Agora não estou mais sozinho</i>

1349
01:35:58,629 --> 01:36:03,374
<i>Sem um sonho no coração</i>

1350
01:36:04,968 --> 01:36:10,475
<i>Sem amor próprio</i>

1351
01:36:12,609 --> 01:36:18,184
<i>Lua azul</i>

1352
01:36:29,726 --> 01:36:32,400
<i>Apesar de tudo, fizemos
algumas fotos em Hollywood</i>

1353
01:36:32,462 --> 01:36:34,840
<i>e os anos passaram agradavelmente.</i>

1354
01:36:34,898 --> 01:36:37,344
<i>Mas quando nos perguntaram
para fazer um show da Broadway,</i>

1355
01:36:37,401 --> 01:36:40,871
<i>decidimos que a mudança seria boa,
e então começamos o Leste.</i>

1356
01:36:40,937 --> 01:36:45,647
<i>Quando Dorothy e eu saímos de Nova York,
éramos uma família de dois, dois adultos.</i>

1357
01:36:45,709 --> 01:36:50,749
<i>Mas quando voltamos, éramos uma família
de quatro, dois adultos e duas crianças.</i>

1358
01:36:50,814 --> 01:36:52,088
Conselho!

1359
01:36:52,149 --> 01:36:53,924
<i>Peço perdão.</i>

1360
01:36:53,984 --> 01:36:58,797
<i>Éramos uma família de cinco pessoas,
dois adultos e três crianças.</i>

1361
01:37:11,668 --> 01:37:12,738
Bem?

1362
01:37:12,803 --> 01:37:15,545
Eles são ótimos, Larry,
cinco das melhores letras que você já fez.

1363
01:37:15,605 --> 01:37:16,845
Obrigado, bebê.

1364
01:37:16,907 --> 01:37:18,511
Mas não se esqueça
começamos a ensaiar na segunda-feira,

1365
01:37:18,575 --> 01:37:20,418
e você ainda não escreveu
qualquer coisa pela canção de amor.

1366
01:37:20,477 --> 01:37:22,616
Não se preocupe, você vai conseguir. Entre.

1367
01:37:22,679 --> 01:37:24,056
Chicago em 20 minutos, senhores.

1368
01:37:24,114 --> 01:37:25,218
Tudo bem.

1369
01:37:25,282 --> 01:37:27,489
Nós vamos para o hotel
e refrescar-se. Corning junto?

1370
01:37:27,551 --> 01:37:30,157
Muito obrigado, mas há
alguns lugares que eu gostaria de ver e...

1371
01:37:30,220 --> 01:37:31,358
Ok-

1372
01:37:31,421 --> 01:37:34,368
Mas não se esqueça, o Século
sai às 4h e não espera.

1373
01:37:34,424 --> 01:37:35,630
Não se preocupe. Eu estarei lá.

1374
01:37:35,692 --> 01:37:37,433
- Tem certeza que?
- Você pode contar comigo.

1375
01:37:39,796 --> 01:37:42,208
Você não pode contar com ele, Dick!

1376
01:37:42,265 --> 01:37:45,610
Há semanas ele vem nos prometendo
a letra da canção de amor.

1377
01:37:45,669 --> 01:37:48,115
E se não os pegarmos,
não temos canção de amor.

1378
01:37:48,171 --> 01:37:51,015
- E se não tivermos canção de amor...
- Não temos show. Sim, sim, eu sei.

1379
01:37:51,074 --> 01:37:52,678
Oh, como ele pode agir dessa maneira?

1380
01:37:52,743 --> 01:37:55,917
Estou preocupado, Eddie.
Desta vez estou realmente preocupado.

1381
01:37:57,013 --> 01:38:00,460
Eu mesmo iria atrás dele,
mas eu tenho que ficar com o show.

1382
01:38:00,517 --> 01:38:02,087
Claro, você faz.

1383
01:38:02,152 --> 01:38:05,861
Mesmo se eu o alcançasse,
Não sei até que ponto isso faria bem.

1384
01:38:05,922 --> 01:38:08,425
Ele fez muitos sermões
de mim.

1385
01:38:09,793 --> 01:38:11,739
Mas temos que recuperá-lo.

1386
01:38:11,795 --> 01:38:15,106
Olha, Dick, você sabe o quanto
Eu amo o garotinho.

1387
01:38:15,165 --> 01:38:17,270
Por que você não me deixa tentar?

1388
01:38:17,334 --> 01:38:19,336
- Você poderia?
- Você sabe que vou.

1389
01:38:20,670 --> 01:38:22,843
<i>Mas Larry não foi localizado em lugar nenhum.</i>

1390
01:38:22,906 --> 01:38:27,218
<i>Confuso e desanimado,
entre pessoas estranhas e lugares estranhos,</i>

1391
01:38:27,277 --> 01:38:30,884
<i>ele era apenas um cara perdido
e ninguém poderia ajudá-lo.</i>

1392
01:38:30,947 --> 01:38:33,086
<i>Ele teve que encontrar o caminho de volta sozinho.</i>

1393
01:38:34,151 --> 01:38:35,926
Quente para a primavera, não é?

1394
01:38:38,555 --> 01:38:40,262
Uma brisa agradável, no entanto.

1395
01:38:43,960 --> 01:38:46,907
É uma noite linda com as estrelas e tudo.

1396
01:38:46,963 --> 01:38:48,237
Então eu ouço.

1397
01:38:54,538 --> 01:38:55,983
Espere um minuto.

1398
01:38:57,574 --> 01:38:59,315
A primavera está aqui.

1399
01:39:00,777 --> 01:39:03,314
Por que a brisa não me encanta?

1400
01:39:06,450 --> 01:39:07,952
Aparecem estrelas.

1401
01:39:10,587 --> 01:39:12,999
Por que a noite não me convida?

1402
01:39:15,659 --> 01:39:21,234
Talvez seja porque ninguém me ama.

1403
01:39:25,001 --> 01:39:27,641
A primavera está aqui,

1404
01:39:29,739 --> 01:39:30,877
Eu ouço.

1405
01:39:30,941 --> 01:39:33,649
- Táxi!
- Táxi.

1406
01:39:34,744 --> 01:39:35,848
Sim.

1407
01:39:37,047 --> 01:39:39,425
Sim, táxi. Claro, táxi!

1408
01:39:39,483 --> 01:39:41,326
Mar, você mais tarde, querido. Tomar cuidado. Aqui.

1409
01:39:41,384 --> 01:39:43,864
Se você não gosta,
troque-o por um cortador de grama.

1410
01:39:43,920 --> 01:39:46,161
- Ei, onde você está indo?
- Preciso ver alguém.

1411
01:39:46,223 --> 01:39:47,827
Aeroporto, motorista.

1412
01:39:57,033 --> 01:39:58,376
- Aí está você.
- Obrigado.

1413
01:39:58,435 --> 01:39:59,539
Obrigado.

1414
01:40:04,808 --> 01:40:05,946
Ei!

1415
01:40:06,009 --> 01:40:08,546
Que tal vir aqui
e ajudar um colega, hein?

1416
01:40:08,612 --> 01:40:10,216
- Tio Larry!
- Larry!

1417
01:40:10,280 --> 01:40:11,315
- Larry.
- Larry.

1418
01:40:11,381 --> 01:40:12,655
- Olá, Linda.
- Tio Larry!

1419
01:40:12,716 --> 01:40:13,786
-Linda, querido.
- Olá, Larry.

1420
01:40:13,850 --> 01:40:14,885
Ora, é tão bom ver você.

1421
01:40:14,951 --> 01:40:17,022
- Olá, Dorothy.
- O que são isso? Presentes?

1422
01:40:17,087 --> 01:40:18,566
- Ah, Linda, agora, sério.
- Ah, garoto!

1423
01:40:18,622 --> 01:40:20,693
Aqui isso é para você
e o roxo e azul é para você.

1424
01:40:20,757 --> 01:40:22,031
- Ah, garoto.
- Tudo bem, querido.

1425
01:40:22,092 --> 01:40:23,400
- Ah, Larry.
- Não ganho um beijo?

1426
01:40:23,460 --> 01:40:24,803
Tudo bem. Isto é para você também, Dorothy.

1427
01:40:24,861 --> 01:40:26,807
Obrigado, Linda.
E isto é, claro, para você, Dick.

1428
01:40:26,863 --> 01:40:28,604
Bem, obrigado, Sr. Hart.

1429
01:40:28,665 --> 01:40:31,236
- Sr. Rodgers.
- Larry, você parece cansado.

1430
01:40:31,301 --> 01:40:33,611
Cansado? Meu? Não seja bobo.

1431
01:40:34,504 --> 01:40:36,848
Bem, eu estou.
Vamos sentar no terraço.

1432
01:40:36,907 --> 01:40:39,888
- Nós também?
- Não, Mary, nós dois não, nós três.

1433
01:40:39,943 --> 01:40:42,150
Vocês dois peguem seus presentes,
agradeça e vá brincar.

1434
01:40:42,212 --> 01:40:43,623
- Obrigado, tio Larry.
- Obrigado, tio Larry.

1435
01:40:43,680 --> 01:40:44,750
- Tudo bem, queridos.
- Prossiga.

1436
01:40:44,814 --> 01:40:46,418
- Ah, Larry.
- É bom ver você, Larry.

1437
01:40:46,483 --> 01:40:47,518
Que bom ver você também, querido.

1438
01:40:50,086 --> 01:40:51,497
Isso é muito bom.

1439
01:40:52,322 --> 01:40:54,131
Eu gosto deste.

1440
01:40:54,190 --> 01:40:58,002
Gosto até da grama e das árvores.

1441
01:40:58,061 --> 01:40:59,904
Bem, por que você não tenta por um tempo?

1442
01:40:59,963 --> 01:41:03,103
Sim, Larry, por que não?
Por que você não fica?

1443
01:41:03,166 --> 01:41:04,770
Eu gostaria muito.

1444
01:41:05,669 --> 01:41:07,273
Eu gostaria.

1445
01:41:07,337 --> 01:41:09,977
Bem, Sr. Hart, diga-nos onde esteve.

1446
01:41:11,274 --> 01:41:13,049
Para mais alguns lugares.

1447
01:41:13,109 --> 01:41:15,646
Você gostaria de algo para comer
ou algo para beber?

1448
01:41:15,712 --> 01:41:18,158
Não. Não, obrigado. Eu só gostaria de

1449
01:41:19,182 --> 01:41:23,961
sente-se aqui e olhe para você e as crianças
e este lugar.

1450
01:41:24,020 --> 01:41:26,626
O ar aqui é tão maravilhoso.

1451
01:41:44,708 --> 01:41:46,278
Café, querido?

1452
01:41:49,112 --> 01:41:50,352
Obrigado.

1453
01:41:55,452 --> 01:41:58,296
- Lembra da Peggy?
-Peggy?

1454
01:41:59,723 --> 01:42:00,827
Sim.

1455
01:42:03,093 --> 01:42:05,596
Ouvi dizer que ela não está muito bem.

1456
01:42:07,564 --> 01:42:10,477
Você acha que eu deveria tentar ajudá-la?

1457
01:42:11,234 --> 01:42:13,145
Se isso ajudaria você.

1458
01:42:13,336 --> 01:42:14,940
Provavelmente não.

1459
01:42:17,307 --> 01:42:19,253
Nada parece fazer sentido.

1460
01:42:20,143 --> 01:42:21,816
Eu não estou me enganando.

1461
01:42:23,546 --> 01:42:25,389
Peggy não é mais real.

1462
01:42:26,383 --> 01:42:29,887
Ela é um símbolo, um símbolo de fracasso.

1463
01:42:30,887 --> 01:42:34,664
- Uma longa fila de fracassos.
- Que falhas?

1464
01:42:34,724 --> 01:42:37,568
- Pare de falar assim, Larry.
- É a verdade.

1465
01:42:37,627 --> 01:42:41,131
Eu me saí bem com meu trabalho, sim.

1466
01:42:41,197 --> 01:42:43,768
Mas falhei em todo o resto.

1467
01:42:43,833 --> 01:42:46,439
Tudo. Não me pergunte por quê.

1468
01:42:48,238 --> 01:42:49,842
Eu não sei por quê.

1469
01:42:50,940 --> 01:42:53,887
Estou em um carrossel constante.

1470
01:42:54,878 --> 01:42:56,585
E isso não é bom, querido.

1471
01:42:57,380 --> 01:43:00,554
Vamos enfrentá-lo,
talvez as letras do Sr. Hart sejam um sucesso,

1472
01:43:01,685 --> 01:43:04,063
mas a vida do Sr. Hart é um fracasso.

1473
01:43:05,822 --> 01:43:08,803
Você não sabe
você é um dos mais fofos,

1474
01:43:08,858 --> 01:43:11,668
mais generoso,
homens talentosos do mundo?

1475
01:43:12,862 --> 01:43:17,106
Olha, Larry,
por que você não fica aqui conosco? Fechar.

1476
01:43:17,167 --> 01:43:18,771
E comece a trabalhar novamente.

1477
01:43:18,835 --> 01:43:21,008
Dick tem uma peça preparada para Gene Kelly.

1478
01:43:21,071 --> 01:43:23,017
- Ele precisa de você.
- Sim, eu sei, amor, mas eu...

1479
01:43:23,073 --> 01:43:25,815
Você está confuso, querido.
E isso leva tempo.

1480
01:43:25,875 --> 01:43:28,321
Mas, Larry,
você não pode se deixar levar assim.

1481
01:43:28,378 --> 01:43:31,222
Você deve continuar com seu trabalho.
É muito importante.

1482
01:43:32,682 --> 01:43:35,891
Ficar aqui e voltar ao trabalho?

1483
01:43:40,657 --> 01:43:43,501
OK, bebê. Eu vou tentar.

1484
01:43:44,894 --> 01:43:47,033
Vou começar a tentar agora.

1485
01:43:47,931 --> 01:43:49,239
E obrigado.

1486
01:51:33,396 --> 01:51:35,273
Parabéns, Larry.
O show é ótimo.

1487
01:51:35,331 --> 01:51:37,038
- Larry! Ah, Larry!
- Querido!

1488
01:51:37,366 --> 01:51:38,811
- Você foi maravilhoso.
- Um milhão de agradecimentos.

1489
01:51:38,868 --> 01:51:39,972
- Simplesmente ótimo.
- Ah, obrigado.

1490
01:51:40,036 --> 01:51:41,845
- Onde está Dick?
- Ele está bem ali.

1491
01:51:41,904 --> 01:51:43,815
Tremendo.

1492
01:51:43,873 --> 01:51:46,752
Excelente desempenho, Sr. Hart.
Estou orgulhoso de você.

1493
01:51:46,809 --> 01:51:49,847
Ah, Vera. Vera, não posso te contar
como você foi maravilhoso.

1494
01:51:49,912 --> 01:51:51,983
Obrigado. Muito obrigado.

1495
01:51:52,048 --> 01:51:54,995
Outro golpe.
A música, cada coisa...

1496
01:51:56,485 --> 01:51:58,522
- Larry!
- Larry!

1497
01:51:59,922 --> 01:52:02,801
Alguém chame um médico!
Chame um médico, alguém!

1498
01:52:04,260 --> 01:52:06,137
Por favor, chame um médico!

1499
01:52:06,195 --> 01:52:08,334
Alguém chame um médico!

1500
01:52:09,966 --> 01:52:12,344
<i>Meses depois, Larry ainda estava muito doente.</i>

1501
01:52:12,668 --> 01:52:17,083
Durante aqueles meses tínhamos completado
um renascimento de um Yankee de Connecticut.

1502
01:52:17,139 --> 01:52:20,416
<i>Para fazer isso, Larry teve
para recorrer às suas últimas reservas.</i>

1503
01:52:20,476 --> 01:52:23,685
<i>E na noite de estreia,
sua condição era desesperadora.</i>

1504
01:52:23,746 --> 01:52:26,590
Dick, posso ir com você?

1505
01:52:27,516 --> 01:52:30,258
Você já ouviu a maioria das músicas antes.

1506
01:52:30,319 --> 01:52:33,300
E meu canto não vai fazer
você se sente melhor.

1507
01:52:33,356 --> 01:52:36,667
Voltarei depois de cada número
e te contar tudo.

1508
01:52:36,726 --> 01:52:39,673
- Aqui, Larry.
- O que é?

1509
01:52:39,729 --> 01:52:43,404
Pegue, e quando você acordar
você terá um grande sucesso.

1510
01:52:56,979 --> 01:52:58,287
Sr.

1511
01:53:00,449 --> 01:53:01,860
Sr. Rodgers.

1512
01:53:25,541 --> 01:53:26,679
Teatro.

1513
01:53:29,245 --> 01:53:32,089
Tenho que ir ao teatro.

1514
01:53:58,374 --> 01:53:59,876
O teatro.

1515
01:54:37,780 --> 01:54:40,488
Táxi, senhor? Ei, senhor! Táxi?

1516
01:54:42,184 --> 01:54:45,063
- Teatro Martin Beck, por favor.
- OK.

1517
01:56:45,207 --> 01:56:47,084
- O que aconteceu? Procure um médico.
- Afaste-se. Afaste-se.

1518
01:56:47,142 --> 01:56:49,816
Depressa, depressa, chame um médico. Procure um médico.

1519
01:56:51,914 --> 01:56:54,622
<i>Algum tempo depois,
diante de um público lotado,</i>

1520
01:56:54,683 --> 01:56:58,358
<i>as maiores figuras do show business
juntou-se para prestar homenagem</i>

1521
01:56:58,420 --> 01:57:02,027
<i>à memória do garotinho
que pensava que estava sozinho.</i>

1522
01:57:03,526 --> 01:57:05,062
Senhoras e senhores,

1523
01:57:05,127 --> 01:57:09,769
Sou uma entre centenas de pessoas em
no teatro, nas fotos e no rádio,

1524
01:57:09,832 --> 01:57:13,609
que teve a experiência feliz
de estar em um show de Rodgers e Hart.

1525
01:57:14,403 --> 01:57:16,679
E foi uma experiência feliz

1526
01:57:16,739 --> 01:57:18,116
porque como mostram as pessoas,

1527
01:57:18,173 --> 01:57:21,052
nós os respeitamos e admiramos
pelo que estavam fazendo.

1528
01:57:21,110 --> 01:57:24,216
As letras de Larry eram
gay, inteligente e espirituoso,

1529
01:57:24,280 --> 01:57:26,692
mas em todos eles havia uma nota de tristeza.

1530
01:57:27,249 --> 01:57:32,392
Eles foram, são e serão uma fonte de
beleza e prazer para milhões de pessoas.

1531
01:57:33,355 --> 01:57:36,063
Entre os mais amados
das letras de Larry são essas

1532
01:57:36,125 --> 01:57:38,401
que Perry Como canta para nós esta noite,

1533
01:57:39,328 --> 01:57:41,308
<i>Com uma canção em meu coração.</i>

1534
01:57:57,913 --> 01:58:03,158
<i>Com uma música no coração</i>

1535
01:58:04,153 --> 01:58:10,069
<i>Eu vejo seu rosto adorável</i>

1536
01:58:10,726 --> 01:58:15,698
<i>Com uma música no início</i>

1537
01:58:17,132 --> 01:58:21,877
<i>Mas logo é um hino à tua graça</i>

1538
01:58:23,272 --> 01:58:28,585
<i>Quando a música aumenta</i>

1539
01:58:28,644 --> 01:58:32,592
<i>Estou tocando sua mão</i>

1540
01:58:34,216 --> 01:58:36,253
<i>Teremos Manhattan</i>

1541
01:58:36,318 --> 01:58:39,094
<i>O Bronx e Staten Island também</i>

1542
01:58:40,155 --> 01:58:46,504
<i>É lindo passear pelo zoológico</i>

1543
01:58:47,129 --> 01:58:51,578
<i>Onde está aquele arco-íris de que você ouviu falar?</i>

1544
01:58:51,634 --> 01:58:55,912
<i>Onde está aquele forro que eles comemoram?</i>

1545
01:58:57,172 --> 01:59:00,779
<i>Você é ótimo, você é espirituoso</i>

1546
01:59:00,843 --> 01:59:04,188
<i>Você é doce, você é grandioso</i>

1547
01:59:04,246 --> 01:59:07,557
<i>Você me beijaria lindamente?</i>

1548
01:59:07,616 --> 01:59:11,063
<i>Você seguraria minha mão?</i>

1549
01:59:11,887 --> 01:59:17,701
<i>Gosto do vento fresco e livre em meu cabelo</i>

1550
01:59:17,760 --> 01:59:20,104
<i>Vida sem cuidados</i>

1551
01:59:20,162 --> 01:59:22,506
<i>Estou sem dinheiro, tudo bem</i>

1552
01:59:24,633 --> 01:59:27,136
<i>O pelo arrancado do gato e do vira-lata</i>

1553
01:59:27,202 --> 01:59:29,409
<i>O belo desencontro entre ele e ela</i>

1554
01:59:29,471 --> 01:59:30,779
<i>Aprendemos nossa lição</i>

1555
01:59:30,839 --> 01:59:34,616
<i>e gostaríamos de estar apaixonados novamente</i>

1556
01:59:53,128 --> 01:59:56,132
<i>Mas eu sempre soube</i>

1557
01:59:56,198 --> 01:59:59,077
<i>Eu sempre soube</i>

1558
01:59:59,134 --> 02:00:02,547
<i>Eu viveria a vida inteira</i>

1559
02:00:02,604 --> 02:00:06,051
<i>Eu viveria a vida inteira</i>

1560
02:00:06,108 --> 02:00:09,954
<i>Com uma música no coração</i>

1561
02:00:10,012 --> 02:00:15,826
<i>para você</i>

1562
02:00:19,955 --> 02:00:25,701
<i>Com uma música no coração</i>

1563
02:00:25,761 --> 02:00:30,574
<i>para você</i>

1564
02:00:30,632 --> 02:00:36,082
<i>Com uma música no coração</i>